巫山

節(jié)選自北魏·酈道元《水經(jīng)注》

【原文】江水又東①，逕②巫峽，杜宇③所鑿以通江水也。郭仲產(chǎn)云：“按《地理志》，巫山在縣西南”，而今縣東有巫山，將郡縣居治④無(wú)恒故也。”

【注釋】①東：向東流。②逕：通“徑”，經(jīng)過(guò)。③杜宇：古代傳說(shuō)中蜀國(guó)的國(guó)王，據(jù)說(shuō)他派人鑿?fù)ㄎ讔{。④居治：指政府機(jī)關(guān)所在地。

【譯文】

長(zhǎng)江繼續(xù)向東流，經(jīng)過(guò)巫峽。巫峽是杜宇王時(shí)派人鑿開(kāi)用來(lái)通江水的。郭仲產(chǎn)說(shuō)：“按照《漢書(shū)·地理志》，巫山在巫山縣城西南，可是現(xiàn)在巫山在巫山縣城的東邊，這大概是郡縣政府所在地不固定的緣故吧!”

【原文】

江水歷峽，東，逕新崩灘。此山漢和帝永元十二年崩，晉太元二年又崩。當(dāng)崩之日，水逆流百余里，涌起數(shù)十丈。今灘上有石，或圓如簞，或方似笥①，若此者甚眾，皆崩崖所隕②，致怒湍流，故謂之新崩灘。其頹③巖所余，比之諸嶺，尚為竦桀④。

【注釋】

①簞(dān)：古代盛飯的圓形竹器。笥(sì)：古代盛飯或盛衣服的方形竹器。這里都形容石頭的形狀和的大小。②隕：墜落。③頹：坍塌。④竦桀：高聳的樣子。

【譯文】長(zhǎng)江經(jīng)過(guò)巫峽，向東流去，經(jīng)過(guò)新崩灘。這山在漢和帝永元十二年崩塌過(guò)一次，晉太元二年又崩塌過(guò)一次。崩塌的時(shí)候，水倒流一百多里，掀起幾十丈高的浪頭�，F(xiàn)在灘上的石頭，有些圓的象簞，有些方的象笥，象這樣石頭很多，都是崩塌的山崖上滾落下來(lái)的，使得湍急的江水更加洶涌，所以叫它做新崩灘。那崩塌的山崖剩下的部分，比起其他各個(gè)山嶺，還算是高聳突出的。

【原文】其下十余里，有大巫山，非惟三峽所無(wú)，乃當(dāng)抗峰岷峨，偕嶺衡疑①;其翼附②群山，并概③青云，更就霄漢辨其優(yōu)劣耳。神孟涂所處�！渡胶＝�(jīng)》曰：“夏后啟之臣孟涂，是司神于巴，巴人訟于孟涂之所，其衣有血者執(zhí)之，是請(qǐng)生，居山上，在丹山西。”郭景純?cè)疲?ldquo;丹山在丹陽(yáng)，屬④巴。”

【注釋】①抗峰岷峨，偕嶺衡疑：跟岷山、峨眉山爭(zhēng)高低，與衡山、九嶷山相并列。②翼附：遮蔽統(tǒng)領(lǐng)。③并概：并比之意。④屬：隸屬。

【譯文】

新崩灘下去十多里，有大巫山，它的高不只是三峽所沒(méi)有，而且可以跟岷山、峨眉山爭(zhēng)高低，同衡山、九疑山相并列;它遮護(hù)統(tǒng)領(lǐng)周?chē)�的各個(gè)山峰，高與云平，還要到霄漢之上才能分辨它們的高低啊!神孟凃就居住在這大巫山上�！渡胶＝�(jīng)》記載：“夏朝君主啟的臣子孟凃，這個(gè)人在巴地掌管神靈之事，巴地的人到孟凃那里訴訟，孟凃把那衣服上有血的人抓起來(lái)了，被抓的人請(qǐng)求饒命，孟凃赦免了他，讓他居住在這丹山的西邊。”郭景純給《山海經(jīng)》作注說(shuō)：“丹山在丹陽(yáng)，隸屬巴地。”

【原文】

丹山西即巫山者也。又帝女居焉①，宋玉所謂：“天帝之季女②，名曰瑤姬，未行③而亡，封于巫山之陽(yáng)④，精魂為草，實(shí)為靈芝。”所謂巫山之女，高唐之阻⑤，旦為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”旦早視之，果如其言。故為立廟，號(hào)朝云焉。其間首尾一百六十里，謂之巫峽，蓋因山為名也。

【注釋】

①焉：兼詞，相當(dāng)于“于之”，在那里。②季：排行次序最小的。季女：小女兒。③行：出嫁。④陽(yáng)：山南為陽(yáng)，水北為陽(yáng)。⑤阻：險(xiǎn)要的地方。

【譯文】

丹山的西面就是巫山。天帝的女兒也住在那里。宋玉所說(shuō)：“天帝最小的女兒名叫瑤姬，未出嫁就死了，埋在巫山的南面。靈魂變成草，這就是靈芝。”記載說(shuō)：“巫山神女，住在巫山險(xiǎn)要的地方，早上變?yōu)槌�云，晚上變�(yōu)橛觎F，早早晚晚，都在陽(yáng)臺(tái)山的下面。”第二天早晨去看，果然象神女所說(shuō)。因此楚懷王為神女立廟，叫做朝云廟。這一段從頭到尾全長(zhǎng)一百六十里，叫做巫峽，是根據(jù)巫山而得名的。

【閱讀訓(xùn)練】

1.解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)意義。

(1)江水又東，逕巫峽

(2)比之諸嶺，尚為竦桀

(3)偕嶺衡疑

(4)未行而亡

2.第一段寫(xiě)了巫峽的____，采用的說(shuō)明方法主要是_________。(段落參照《大賽》文本樣式。)

3，第二段寫(xiě)巫峽壯麗景觀時(shí)引用了神話(huà)故事，增添了巫山的傳奇色彩。其中寫(xiě)_______的神話(huà)故事，另一方面也說(shuō)明了巫山的云雨具有_______的特點(diǎn)。唐代詩(shī)人元稹曾寫(xiě)了著名詩(shī)句贊美這種絕世景觀：曾經(jīng)滄海難為水，________。(段落參照《大賽》文本樣式。)

4.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

其翼附群山，并概青云，更就霄漢辨其優(yōu)劣耳。

【參考答案】

1.(1)向東流 (2)高聳的樣子 (3共同，統(tǒng)領(lǐng) (4)出嫁

2.地理位置 引用資料

3.巫山神女 朝云暮雨 除卻巫山不是云

4.它遮護(hù)統(tǒng)領(lǐng)周?chē)�的各個(gè)山峰，高與云平，還要到霄漢之上才能分辨它們的高低啊!

相關(guān)熱詞搜索：《三峽》拓展閱讀《巫山》閱讀答案 《三峽》對(duì)比閱讀 《除卻巫山》