阿瑟?米勒辭世后，孟京輝說：“那出戲（指《推銷員之死》）帶給我的震撼超出了我的想像。我很感動(dòng)，也很受震動(dòng)，我開始想做一名導(dǎo)演，排演戲劇�！� 　�。苍拢保叭�，迎接２００５年春節(jié)的爆竹聲余響尚存，大洋彼岸卻傳來美國(guó)著名劇作家阿瑟?米勒辭世的消息。這位中國(guó)觀眾熟悉的《推銷員之死》的劇作者死于充血性心力衰竭，享年９０歲。按中國(guó)人的說法，高齡離世，應(yīng)是“喜喪”，值得紀(jì)念。阿瑟?米勒生前對(duì)中國(guó)有著特殊的感情，在中國(guó)舊歷新年熱鬧的鞭炮煙花中魂歸天國(guó)，相信他的在天之靈會(huì)感到欣慰。
　　
　　他扭轉(zhuǎn)美國(guó)戲劇的頹勢(shì)
　　
　　阿瑟?米勒１９１５年生于紐約。上世紀(jì)３０年代的大蕭條時(shí)期，他家境窘迫，米勒靠著打零工才掙得進(jìn)大學(xué)的費(fèi)用。在密執(zhí)安大學(xué)讀書時(shí)，為應(yīng)付捉襟見肘的窘境，他花四天時(shí)間寫了劇本《黎明的榮譽(yù)》，獲得了專門獎(jiǎng)勵(lì)新人的霍普伍德獎(jiǎng)。他因此受到鼓舞，走上了戲劇創(chuàng)作道路。大學(xué)畢業(yè)后，他加入聯(lián)邦戲劇創(chuàng)作計(jì)劃，十多年里寫了不少戲，但都沒有引起什么反響。直到１９４７年，劇本《都是我兒子》上演，他的處境才得到改善。這部戲風(fēng)靡一時(shí)，保持了連續(xù)上演一年的記錄，并被拍成了電影，米勒一躍成為美國(guó)最受歡迎的劇作家之一。
　　阿瑟?米勒對(duì)當(dāng)代美國(guó)戲劇貢獻(xiàn)卓越。他埋頭創(chuàng)作的４０年代，美國(guó)戲劇并不景氣。在日漸昌隆的電影沖擊下，戲劇觀眾越來越少。普通市民寧愿把時(shí)光消磨在電影院里，也不愿在劇院里觀看庸俗無聊的表演。４０年代末，由于阿瑟?米勒和田納西?威廉斯（他的名劇《玻璃動(dòng)物園》和《欲望號(hào)街車》同樣為中國(guó)觀眾所熟悉）的創(chuàng)作，美國(guó)戲劇才迎來了自尤金?奧尼爾后的第二個(gè)高峰。他們的創(chuàng)作不僅把觀眾重新拉回了劇院，而且直接促成５０年代戲劇創(chuàng)作的繁榮。
　　１９４９年，米勒再接再厲，創(chuàng)作了名劇《推銷員之死》。該劇上演后，盛況空前，連續(xù)上演７４２場(chǎng)。這時(shí)的米勒，意氣風(fēng)發(fā)，佳作不斷，正處于創(chuàng)作的黃金時(shí)期。５０年代初，他的《薩勒姆的女巫》、《兩個(gè)星期一的回憶》和《橋頭眺望》等劇作先后問世，其中，《薩勒姆的女巫》因影射囂張一時(shí)的非美活動(dòng)委員會(huì)那些臭名昭著的麥卡錫主義者對(duì)無辜人士的迫害，一度受到當(dāng)局的非難。１９５７年，他被控蔑視非美活動(dòng)委員會(huì)，被迫沉默多年。
　　
　　他被夢(mèng)露的名氣遮蓋
　　
　　這時(shí)，他的私生活也發(fā)生了很大的變化。１９５６年，他迎娶了著名女演員瑪麗蓮?夢(mèng)露，聲名更盛。然而聲名帶給他更多的是麻煩。米勒晚年在接受記者的采訪時(shí)說，五年的婚姻生活里，他把所有精力和注意力都集中在幫她解決問題上，因而自己沒有取得多少成就。夢(mèng)露的名氣遮擋了公眾的眼睛，遮住了米勒作為著名劇作家的身份。即便是米勒再婚、夢(mèng)露自殺后，這種影響還陰魂不散。
　　沉默九年后，米勒以劇本《墮落之后》（１９６４）重返百老匯。因?yàn)檫@部制作中有自傳的成分，新聞界依舊捕風(fēng)捉影地在其中聯(lián)想米勒與夢(mèng)露的關(guān)系，反而輕視了劇本本身的價(jià)值，這讓米勒感到很苦惱。
　�。罚澳甏�后的米勒筆耕不輟，但創(chuàng)作勢(shì)頭顯然不比從前。他寫了少量的小說和電影劇本，但影響都不敵著名的《推銷員之死》。
　　
　　他如何解釋《推銷員之死》
　　
　　《推銷員之死》是阿瑟?米勒的代表作。１９４９年２月在紐約摩洛斯科劇院首演，盛況空前。觀眾和評(píng)論家都被劇本強(qiáng)烈的激情和悲壯的結(jié)局震撼了，大幕降落后仍久久不愿離開。當(dāng)時(shí)的報(bào)紙紛紛發(fā)表劇評(píng)，認(rèn)為這是一部不同凡響的戲劇。的確如此，事實(shí)證明，《推銷員之死》不僅受到世界各國(guó)人民的喜愛，而且可以當(dāng)之無愧地被稱為二戰(zhàn)以來美國(guó)的最佳戲劇。
　　一個(gè)底層的小人物何以打動(dòng)各個(gè)階層觀眾的心呢？
　　年事已高的旅行推銷員威利?洛曼先生，提著兩只特大號(hào)的樣品箱，筋疲力盡地走進(jìn)了舞臺(tái)中央的家。穿過廚房，放下箱子，然后他感嘆地說：“我累死了，我干不了了，簡(jiǎn)直干不了了�！钡谝荒粍傞_始，一個(gè)神情恍惚的推銷員就展現(xiàn)在觀眾面前。他的事業(yè)正在崩潰，他腦子里滿是對(duì)往昔生活的回憶。他是個(gè)望子成龍的好父親，然而兒子們?nèi)缃駞s一事無成。各種往事、各種聲音在舞臺(tái)上交錯(cuò)，反映出他急功近利的一生。他不去教育孩子們要具備誠(chéng)實(shí)和埋頭苦干的品質(zhì)，卻時(shí)時(shí)把自己不切實(shí)際的夢(mèng)想灌輸給他們。
　　兒子畢夫和哈比打算貸款開一家運(yùn)動(dòng)器材商店，幻想著一夜之間發(fā)家致富。威利也打算在紐約謀一份不用出門的工作。結(jié)果他們都無功而返，毫無作為。老子被解雇，兒子沒有借到錢。失望中的威利在聽到兒子對(duì)他不切實(shí)際夢(mèng)想的指責(zé)后，深感內(nèi)疚，竟然撞車騙保，希望用這種方法得到那筆可觀的人壽保險(xiǎn)金給兒子去經(jīng)商。
　　威利?洛曼死了，死在夢(mèng)想、悔恨和內(nèi)疚中。這是一個(gè)令人悲憫的主人公。他渺小，卑微，又不切實(shí)際。他向往成功，就連判斷一個(gè)人的價(jià)值，也完全是根據(jù)其商業(yè)上的成功與否。那么，到底是誰在他的頭腦里灌輸了這樣的觀念呢？答案見仁見智。有人認(rèn)為是罪惡的資本主義社會(huì)，有人認(rèn)為是威利有缺陷的性格，有人認(rèn)為一切都是命運(yùn)。阿瑟?米勒本人則認(rèn)為：“在《推銷員之死》里最正派的人就是資本家查利，他的目標(biāo)和威利?洛曼的目標(biāo)沒有什么兩樣，最大的區(qū)別在于他不是個(gè)狂熱者。不管怎樣，他學(xué)會(huì)了如何不抱有激情去生活，他沒有威利的那種至死都在追求的心醉神迷的精神�！彼�自稱創(chuàng)作此劇的主要?jiǎng)訖C(jī)是“想維護(hù)個(gè)人的自尊感”，“我認(rèn)為，威利?洛曼在追求一種已被文明社會(huì)剝奪了的人生歡樂。他在尋找自我，尋找他的不朽靈魂”。至于他尋找的這種不朽的靈魂是否有意義，米勒不做回答。他沒有肯定這種精神，也沒有否定這種精神，他似乎只是力圖要跳出社會(huì)劇的框架而使作品升華為真正的悲劇。
　　
　　他指定英若城主演
　　
　　阿瑟?米勒和中國(guó)有著不解之緣。他的創(chuàng)作最初受到上世紀(jì)３０年代美國(guó)左翼戲劇的影響，成名后更以創(chuàng)作社會(huì)問題劇聞名。１９６２年，梅紹武先生就翻譯過他的劇本�，F(xiàn)實(shí)生活中的米勒，富有正義感，同情勞工階層。在戰(zhàn)后的冷戰(zhàn)歲月中，他一度受到非美活動(dòng)調(diào)查委員會(huì)的審查。１９５４年，他申請(qǐng)到中國(guó)訪問，由于美國(guó)當(dāng)局的阻擾而未能成行。但他一直沒有放棄這個(gè)心愿。
　　改革開放后，中美關(guān)系由冷轉(zhuǎn)熱。米勒于１９７８年攜夫人訪華，著名演員和戲劇翻譯家英若誠(chéng)與時(shí)任北京人藝院長(zhǎng)的曹禺會(huì)見了他，曹禺當(dāng)時(shí)就建議在中國(guó)上演米勒的作品。次年，米勒與妻子合著《中國(guó)的邂逅》一書。中國(guó)方面也開始上演他的劇作。１９８１年９月，米勒的名劇《薩勒姆的女巫》在上海首次被我國(guó)著名戲劇家兼話劇演員黃佐臨搬上舞臺(tái)，劇本由梅紹武先生翻譯。
　　說到米勒最著名的劇本《推銷員之死》在中國(guó)上演的過程，英若誠(chéng)和阿瑟?米勒之間還有一段交往佳話。１９８２年，英若誠(chéng)赴美講學(xué)，再次見到米勒。他邀請(qǐng)米勒來華執(zhí)導(dǎo)《推銷員之死》。米勒同意了，但提出劇中的主要人物威利?洛曼一定要由英若誠(chéng)來扮演。英若誠(chéng)爽快地答應(yīng)了。
　　英若誠(chéng)對(duì)這部戲感情很深。１９４９年，他在清華外文系讀書時(shí)就看過劇本，并很受感動(dòng)，幻想著將來能否有機(jī)會(huì)演這出戲�，F(xiàn)在，這個(gè)心愿終于可以滿足了，而且還是大師本人指定他表演男主角。英若誠(chéng)很快就譯好了劇本。米勒來華，親自指導(dǎo)劇組人員排練。經(jīng)過一個(gè)多月的緊張排練，１９８３年５月，《推銷員之死》在首都劇場(chǎng)上演，受到觀眾的熱烈歡迎。
　　日后成為著名導(dǎo)演的孟京輝當(dāng)時(shí)還是大學(xué)二年級(jí)的學(xué)生，英若誠(chéng)主演的《推銷員之死》是他生平第一次去北京人民藝術(shù)劇院看的戲，他在米勒辭世后說：“那出戲帶給我的震撼超出了我的想像。我很感動(dòng)，也很受震動(dòng)，我開始想做一名導(dǎo)演，排演戲劇。”
　　如今，米勒和英若誠(chéng)都已辭世。然而，他們對(duì)戲劇的共同熱愛卻促成他們完成了各自的心愿。１９９２年，英若誠(chéng)最后一次在首都劇場(chǎng)扮演了威利?洛曼，那年他６３歲，和劇本里的威利?洛曼恰好同歲。

相關(guān)熱詞搜索：米勒 推銷員 之死 阿瑟．米勒和《推銷員之死》 推銷員之死在線閱讀 推銷員之死英文版txt