摘譯：Rita 　　兩個(gè)人的遭遇 　　 　　平均主義的分配方式在上海已經(jīng)不復(fù)存在，對(duì)年輕人和有才干的人無疑是件好事，但藍(lán)領(lǐng)階級(jí)的工人一時(shí)恐怕難以適應(yīng)這種變化。
　　1993年，當(dāng)一個(gè)加拿大商人雇傭了一個(gè)名叫伊沙貝拉?周的人當(dāng)他的秘書時(shí)，她只能講蹩腳的英語，有一頭披肩的長(zhǎng)發(fā)，穿一套套裝，這個(gè)商人回憶，看起來那似乎“是從她的外祖母處繼承來的”。當(dāng)這個(gè)商人在90年代末再見到她的時(shí)候，她一身剪裁講究的運(yùn)動(dòng)裝，修剪時(shí)髦的頭發(fā)。英語流利，在HP公司擔(dān)任高級(jí)行政助理，賺的工資比她在國(guó)營(yíng)商店里工作的父母高出兩倍。在咖啡吧里喝咖啡時(shí)，她沉思地說：“如果我不是在外資公司工作，我想自己不見得會(huì)有什么很大的變化�，F(xiàn)在對(duì)我來說，接受新事物并不是一件困難的事。以后也許會(huì)更加容易�！鄙仙痰曩I東西對(duì)她來說只是一種娛樂，她還打算與父母分開居住，自己買一套房子：“我的公司提供住房基金，銀行也提供抵押貸款。而在三五年前，我根本就不敢想這樣的事。”
　　隨后我又遇見了阿華，當(dāng)時(shí)她剛好被一家國(guó)營(yíng)的紡織廠解雇，她在這家工廠工作了17個(gè)年頭。她和丈夫、母親以及一個(gè)13歲的女兒居住在一套30多平方米的公寓里，面積比足球場(chǎng)的球門還要小。阿華是千千萬萬遭遇過“文革”洗禮的中國(guó)人之一，長(zhǎng)達(dá)10年的“文革”使她們無法受到應(yīng)有的教育，一直到1979年她才慶幸自己獲得了一份看起來不錯(cuò)、也挺穩(wěn)定的工作�？墒窃�1996年她被解雇了。作為補(bǔ)償，她得到有限的補(bǔ)助費(fèi)外加醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)。她不知道今后該怎么辦。“今天社會(huì)上所要求的那種生活水平，對(duì)我們來說是不可能達(dá)到的�！辈诲e(cuò)，工廠提供了再就業(yè)的訓(xùn)練，但她們很難介入進(jìn)去。她說自己如果是25歲，就會(huì)去試試店員的工作，但現(xiàn)在不敢冒風(fēng)險(xiǎn)，萬一去當(dāng)了店員，就會(huì)失去下崗補(bǔ)助金，而誰知道店員的工作能否長(zhǎng)久？
　　阿華和伊沙貝拉?周，正好典型地顯示了中國(guó)社會(huì)中兩副不同的面孔。老百姓當(dāng)然喜歡過周的生活，在90年代，由于上海的復(fù)興和眾多的機(jī)會(huì)，帶來了繁榮和更為舒適的生活。但對(duì)阿華來說，這個(gè)時(shí)代給她帶來的是動(dòng)蕩和艱難。不過看來只要上海繼續(xù)將國(guó)家計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)換到市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的軌道上，分配上的平均主義就不會(huì)再出現(xiàn)。
　　
　　平均主義的消失
　　
　　在毛澤東時(shí)代的中國(guó)，“吃大鍋飯”被民眾作為一種信念來堅(jiān)持。政府的職能之一就是向民眾發(fā)放各種各樣的票證，并決定哪些人可以進(jìn)入學(xué)校就讀。而分配職業(yè)無疑是官員們的一種特權(quán)。工作單位提供免費(fèi)的醫(yī)療保健、分房、入學(xué)、旅行、搬家、調(diào)動(dòng)等等，作為交換的條件，未經(jīng)上級(jí)的允許，任何人不得自行調(diào)換或選擇別的職業(yè)。
　　其實(shí)，在毛澤東時(shí)代也從來沒有全部實(shí)行過平均主義。官員可以有專用的轎車，出入供應(yīng)特需商品的商店，享受種種的特權(quán)，甚至家庭出身都可以決定一個(gè)人的命運(yùn)。但這些都是在大多數(shù)民眾不知情的情況下發(fā)生的。
　　平均主義和強(qiáng)調(diào)意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)的結(jié)果是平均工資的下降，住房條件的惡化，教育標(biāo)準(zhǔn)下滑。“文化大革命”期間中國(guó)關(guān)閉了大學(xué)。70年代末期，衰落的經(jīng)濟(jì)使工業(yè)部門不能提供足夠的職位給年輕人就業(yè)。1979年黨的領(lǐng)導(dǎo)層認(rèn)識(shí)到這種狀況必須得到改變，鄧小平進(jìn)行了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的改革，這意味著中國(guó)的平均主義走向了結(jié)尾。但同時(shí)而來的則是90年代中期收入差距拉大的問題，有兩件事是清楚的。一件是在劇烈變動(dòng)的90年代期間，上海人的收入上升了。1999年，上海居民的平均年收入為1400美元，與1991年相比，有了明顯的增加。按西方的標(biāo)準(zhǔn)來看，這還是很低的，但已經(jīng)可以使上海人得到新的物質(zhì)享受：彩電、冰箱、空調(diào)和洗衣機(jī)等等。其次，有的居民的致富速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)快于其他人。上海居民中最富的10％與最窮的10％之間的收入差別在90年代是4倍。也就是說，上海正式居民中最富的10％拿回家的是1801美元，而最窮的10％居民只有546美元的收入。
　　
　　富人的日子
　　
　　中國(guó)的一些新富通過拉關(guān)系、內(nèi)部交易和貪污腐敗，已經(jīng)積累了他們的財(cái)富。在1999年底，我與一個(gè)男子共進(jìn)午餐，他的祖父曾是解放軍軍人，他的父親是資深的共產(chǎn)黨官員。這是一個(gè)特權(quán)階層的成員，他和妻子及兒子剛從歐洲度假歸來。他有3所房子，2輛汽車，總是挺著他的腹部，顯示出大款的富貴氣派。當(dāng)我問及他致富的秘密，他說：“這全靠朋友和親戚�！庇捎谂笥训膸兔�，他能夠進(jìn)入廣告行業(yè)和經(jīng)營(yíng)發(fā)行渠道的業(yè)務(wù)，他還利用親戚的關(guān)系開設(shè)了一家印刷工廠。
　　也有積極的一面，很多人是通過自己的才能獲得財(cái)富的。很多像伊沙貝拉?周的年輕人加入了外資公司。自從1992年跨國(guó)公司登陸上海后，需要很多能講英語的畢業(yè)生。但往往是供不應(yīng)求，于是那些公司爭(zhēng)相聘用或設(shè)法留住人才。畢業(yè)于上海復(fù)旦大學(xué)物理系的劉一開始在當(dāng)?shù)氐囊患易C券公司從事金融業(yè)務(wù)，每月掙240美元。5年以后，這個(gè)30歲左右的年輕人成為一家美國(guó)投資公司的首席上海代表，薪水增加了14倍。他穿著講究，已經(jīng)在高尚住宅區(qū)購(gòu)買了一套現(xiàn)代化的公寓房子。
　　更為幸運(yùn)的是那些曾在海外留學(xué)，返回中國(guó)之前又有過在海外工作資歷的人。大多數(shù)歸國(guó)者在跨國(guó)公司里找到了工作。與留在國(guó)內(nèi)的同胞相比，他們的薪水高，地位也高。以楊為例，1984年她去美國(guó)讀了商業(yè)并在美國(guó)電話電報(bào)公司找了份工作，這家公司把她派遣回北京，后來又去了通用電氣公司，派駐上海。她不僅身處高位，而且當(dāng)年在美國(guó)生活時(shí)獲得了美國(guó)的護(hù)照，可以自由地進(jìn)出中國(guó)，在中國(guó)和美國(guó)都有家。
　　如果有進(jìn)取心，在中國(guó)公司里的年輕人同樣可以致富，錢先生在平安保險(xiǎn)公司當(dāng)推銷員，這只是一家國(guó)內(nèi)的人身保險(xiǎn)公司，但他每月可以拿到2000美元的傭金。90年代末，我見到他時(shí)，他已經(jīng)在幽雅的地段買了兩套房子，一套給父母住，一套兩口子自己住。
　　私人企業(yè)家經(jīng)常面對(duì)的困難要更多一些，比方說，私人企業(yè)在股票上市、進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)和向銀行貸款等方面還不能與國(guó)營(yíng)的企業(yè)平起平坐，1997年之后中國(guó)才在政策上承認(rèn)私營(yíng)企業(yè)的合法性，但觀念性的歧視不是一朝一夕所能改變的。
　　陳先生出身于普通農(nóng)民的家庭，沒有什么特殊背景關(guān)系，也沒有去海外鍍過金。80年代他想?yún)④�，但由于父母在“文化大革命”期間犯了“反革命”的罪行，被取消了參軍的權(quán)利。他用積蓄的240美元作啟動(dòng)的本錢，從事收購(gòu)家禽這種又累又骯臟的小生意。后來他投資開了一家服裝店，賺了1000美元后又投資一家服裝工廠。因?yàn)樗綘I(yíng)企業(yè)征稅高，備受各種規(guī)章制度的管制，他設(shè)法將自己那家公司的身份從私營(yíng)變成集體。但終究支撐不住，把生意停了下來，那幾年他總共賺了2.5萬美元。
　　直到股票交易所重新開放后，他又找到了一種新的感覺。1994年，他在貿(mào)易上賺了不少錢，并將1200萬美元投資到制造保齡球設(shè)備的工廠中。1998年他就賺了1400萬美元。在此同時(shí)，在1997年中共召開15次全國(guó)代表大會(huì)后，他感受到身為一個(gè)私營(yíng)企業(yè)家在地位上得到了改善。1997年，上海市市長(zhǎng)徐匡迪邀請(qǐng)他和其他企業(yè)家共商私營(yíng)企業(yè)發(fā)展的大計(jì)。
　　中國(guó)的新富們是懂得享受他們的財(cái)富的。陳先生建造了一棟2000平方米帶游泳池的別墅。而更多的有錢人傾向于在一個(gè)好地段上用2.5～8萬美元購(gòu)買一套公寓，乍看起來，好像是昔日的香港人遷居到了上海。另外上海的有錢人經(jīng)常出外旅行，最常去的是香港，新加坡，菲律賓等。
　　但這并不意味著上海的有錢人都是那么瀟灑地過日子。大多數(shù)有錢人寧可多節(jié)省點(diǎn)錢，因?yàn)檎�府將不再�?fù)擔(dān)很多項(xiàng)目：大學(xué)教育，醫(yī)療保健，住房供應(yīng)等等。這都需要錢。有進(jìn)取心的年輕人也將錢投資于自身的知識(shí)提高上，報(bào)名參加夜校，學(xué)習(xí)電腦、金融、管理和英語。他們甚至將初初學(xué)會(huì)走路的孩子送入寄宿學(xué)校，星期六才接回來共敘天倫，這樣可以使他們能全身心地投入搏殺，而孩子今后也能出人頭地。
　　
　　窮人如何生活
　　
　　解先生過去在一家紡織廠的倉(cāng)庫(kù)工作。他的故事沒有什么新鮮的東西：1975年參加工作，慶幸自己進(jìn)入了“一切得到照顧”的環(huán)境中，但1993年被解雇了。現(xiàn)在替一家山東人開設(shè)的餅干廠銷售餅干，但是并不順利�！百|(zhì)量不佳，這家工廠沒有競(jìng)爭(zhēng)力，”解先生嘆氣說，“在上海，餅干的競(jìng)爭(zhēng)太激烈了。”問題是類似解先生這一類的上海居民并不在少數(shù)，低技術(shù)、勞動(dòng)力密集的國(guó)營(yíng)工廠被淘汰，政府強(qiáng)調(diào)發(fā)展的高科技產(chǎn)業(yè)如汽車和制藥行業(yè)需要教育程度較高的人員，而不是學(xué)歷低又人過中年的人。結(jié)果，學(xué)歷偏低，年齡偏大的員工就成為解雇的第一目標(biāo)。雖然政府提供了再就業(yè)的房屋和培訓(xùn)，大多數(shù)人通過親友來尋找新的工作，一般只能在私人的小店、小工廠里工作。那個(gè)在紡織廠下崗的阿華，最終是在哥哥的餐館里打工。
　　上海正在設(shè)立統(tǒng)一的保險(xiǎn)網(wǎng)絡(luò)，給市民提供一個(gè)緩沖器，對(duì)失業(yè)的、退休的或其他不幸的人士提供由政府和雇主參與的保險(xiǎn)體制。在傳統(tǒng)的中國(guó)家庭里，人老了就依靠?jī)号�的照顧。但根�?jù)中國(guó)現(xiàn)在的人口政策，一個(gè)家庭只能生育一個(gè)孩子，他們要照顧很多老人。此外，那些成年的兒女，忙于生計(jì)更甚于過去的年代，又搬遷到了自己的住房里生活。因此老齡化問題是一個(gè)挑戰(zhàn)。
　　另一個(gè)挑戰(zhàn)是保證窮人的醫(yī)療保健。經(jīng)濟(jì)困難的工廠往往對(duì)職工或退休人員的醫(yī)藥費(fèi)一拖幾年才給予報(bào)銷，也有的永遠(yuǎn)得不到報(bào)銷。在90年代醫(yī)藥的費(fèi)用以每年20％～30％的速度增長(zhǎng)，“真氣人！”一個(gè)退休的制襪工人說，由于負(fù)擔(dān)不起膽囊的手術(shù)費(fèi)，他的岳母已經(jīng)痛病在床幾個(gè)月。
　　窮人也無錢參與上海的住房改革，這個(gè)改革鼓勵(lì)居民購(gòu)買國(guó)家分配的房子或者私人發(fā)展商蓋的新房子。但是政府的補(bǔ)貼是根據(jù)諸如職務(wù)的高低、工齡的長(zhǎng)短而定。因此，一個(gè)工齡10年的體力工人和一個(gè)工齡20年的高級(jí)職員相比，所得的補(bǔ)貼或折扣相差極大。這樣就使職務(wù)低的年輕職工也難以承受這筆大額的開支。但是也有好消息，90年代很多窮工人的居住條件得到了改善，政府蓋了一批相當(dāng)現(xiàn)代化的公寓讓人均不足4平方米的居民搬進(jìn)去住。
　　生活在上海的窮人顯然是艱辛的。強(qiáng)女士，一個(gè)苗條而又饒舌的中年婦女，1996年下崗，隨后她找到了一份售貨員的工作，但是不久又被解雇了。她的丈夫在1997年失業(yè)，后來去緬甸販運(yùn)木材。這家公司每個(gè)月給他120美元，還算不錯(cuò)的工資。他們的兒子在上海師范大學(xué)，需要花費(fèi)掉幾乎是他們年收入的一半。強(qiáng)女士別無他法，只有拼命地節(jié)約開支，一分錢也不能馬虎。她不看電視，是為了節(jié)省電費(fèi)。為了節(jié)省水費(fèi)，她每星期只洗一次澡。她從來沒有去外面花錢吃過飯，即使一碗面條也舍不得。“在外面吃一碗面條要3塊錢，而我在市場(chǎng)里買一斤面條才一塊錢，我可以吃好幾天哩。”
　　盡管如此，上海窮人的日子還是要比在中國(guó)其他老工業(yè)中心的同胞們好一些。中央政府為了把上海建設(shè)成中國(guó)的商業(yè)和金融樞紐，給予各種優(yōu)惠和持續(xù)不斷的資金支持。這個(gè)城市也甚多外國(guó)的投資者和商人。由于職位上的需求和生意上的來往，不只是有利于上海的富人，對(duì)窮人同樣是有好處的。例如上面提到的那個(gè)銷售餅干的解先生，每月低于60美元的工作，他隨時(shí)可以找到，但對(duì)于上海的當(dāng)?shù)鼐用駚碚f，他們不想干這一類的工作，這就把機(jī)會(huì)留給了外來的臨時(shí)工。
　　上海300多萬外來的臨時(shí)工（他們不被計(jì)算在上海的1400萬人口之中）可能是最容易被一眼看出的窮人。他們聚集在車站碼頭，出沒在建筑工地，有時(shí)候留宿街頭。他們不能享受當(dāng)?shù)鼐用竦娜魏胃＠�。他們來自窮困的省份，很多是來自農(nóng)村，來城市賺些錢寄回去養(yǎng)家活口，或者積蓄起來當(dāng)作原始的資本，準(zhǔn)備將來做點(diǎn)生意。上海容許流民們干的工作，大多是當(dāng)?shù)鼐用癫惶�愿意干的粗重活。男性多半在建筑工地干活，女人有很多做家庭女傭，或者在邊緣地段的發(fā)廊里工作。外來工的子女大部分是進(jìn)不了學(xué)校的，他們付不起這筆錢。
　　趙先生來自窮困的安徽，在上海干了7年鋼筋混凝土的工作�！拔覜]有辦理過任何保險(xiǎn)，”他說，“如果我真的病了，我只能回安徽。我們沒有那么多錢去醫(yī)院看病，如果真的得了大病，只能向親友借貸再說。我也說不清什么是公平，什么是不公平。如果你是一個(gè)農(nóng)民，就難得有什么事情會(huì)是公平的�！钡�不管怎么說，在上海當(dāng)臨時(shí)工還是比在農(nóng)村要好一些，至少多了一點(diǎn)機(jī)會(huì)和希望�！�
　　(編輯：鄭作時(shí))

相關(guān)熱詞搜索：中國(guó) 面孔 中國(guó)的兩副面孔 中國(guó)面孔第一季 中國(guó)面孔鬼手