貝淡寧 (Daniel A. Bell) 著 吳萬偉 譯

　　我參加過中國大陸英語電視節(jié)目的錄制，這次是第二次節(jié)目錄制完了卻根本沒有播出。電視臺邀請兩個客人（研究比較文學(xué)的中國教授和我自己）來討論中國收視率最高的電視節(jié)目“春節(jié)聯(lián)歡晚會”�；蛟S我說了些過分敏感的“政治”內(nèi)容，或者是另一嘉賓的問題。不管怎么說，請讓我把一些想法寫出來與讀者分享。

　　春天的節(jié)日，“春節(jié)”被錯誤地翻譯成英文“中國新年”（Chinese New Year，實際上韓國和越南也都過春節(jié)）是中國所有節(jié)日之母。它結(jié)合了圣誕節(jié)風格的全家團聚及互贈禮物、新年前夜的倒記時、鞭炮焰火以及可以追溯到幾百年前的“迷信”如用來討個好兆頭和趕跑煞神的紅色春聯(lián)。中小學(xué)校放假一個月，交通車輛稀少（當然，北京要除了全國各地的官員到這里為上司進貢“禮物”的日子外），大部分飯店和商店都要歇業(yè)幾天。

　　節(jié)日的高潮是農(nóng)歷第一個月的第一天前的那個晚上---“新年除夕”，全家人（包括上年紀的祖父母）一起吃豐盛的年飯。自從1984年，這個夜晚因為國家電視臺四個小時大型文藝演出節(jié)目搞得紅紅火火。春晚的觀眾在中國大陸有大約五億人（比美國最受歡迎的電視節(jié)目“超級碗”（the Superbowl）的觀眾還多三倍）。面對日益激烈的競爭，該節(jié)目的收視率似乎在下降（北京地方報紙進行的調(diào)查顯示二十歲到三十五歲的年輕人中69%的人不看春晚），但它仍然是一年中影響最大的電視節(jié)目（對于中央電視臺來說，它也是巨大的商機，每年有六千兩百萬美元的廣告收入），那些因為參加晚會成名的娛樂明星年復(fù)一年地出現(xiàn)在這個舞臺上，它也成為新來者成名的門票。喜劇明星，“土老冒兒”趙本山甚至能影響人們的說話習(xí)慣，成為一年中人們開玩笑時津津樂道的話題。春晚既有陽春白雪的節(jié)目（古典鋼琴家朗朗去年上了春晚）又有媚俗的下里巴人節(jié)目（穿著裸露民族服裝的少數(shù)民族演唱“傳統(tǒng)”歌曲）。對于那些試圖了解當代中國社會的人來說，這可能是最好不過的起點了。

　　不出所料，春晚也有政治目的。它旨在團結(jié)全世界的說中文的人，包括海外華人。過去幾年都有香港和臺灣的明星加盟，而且在世界其他地方也有春晚的分會場。它也旨在鞏固人們對于中共的支持。在去年晚會快結(jié)束的時候，在新年鐘聲的倒記時開始前，電視屏幕上顯示了從毛澤東到胡錦濤的歷代領(lǐng)袖形象。這或許要顯示在節(jié)日期間人們對于家人的愛也應(yīng)該延伸到黨的“家長式人物”身上。在電視采訪中，我說這可能讓人誤會，認為中國是在一九四九年共產(chǎn)黨奪得江山時才成立的。為什么不再往前追溯一點呢？在倒記時的時候包括從前的文化名人形象呢？孔子本人就喜歡唱歌，“子與人歌而善，必使反之，而后和之�！保�7.32）難道他的形象不可以上春晚嗎？

　　但我不并是說在這樣的節(jié)目中根本就不應(yīng)該涉及政治。春節(jié)晚會通過讓人們認識到社會問題，在實際上發(fā)揮了重要的政治作用。去年春晚的一個小品，講的是一未經(jīng)認可的民工子弟小學(xué)的即將被僵硬執(zhí)法的官員關(guān)閉，孩子們非�？蓯�，最后官員改變了注意，允許學(xué)校繼續(xù)存在。在前年的晚會上，一小品描述了拿不到工錢的民工，觀眾們?yōu)樗麣g呼。這樣的小品幫助產(chǎn)生對于弱勢群體的同情，也能顯示解決問題的一些辦法。

　　觀眾只是想在晚上開心娛樂一下，政治化的春晚只能讓觀眾越來越遠離它。面對這樣的批評，春晚應(yīng)該怎么辦呢？其實，這樣的小品可以用幽默的方式表現(xiàn)出來。辛辣的諷刺尤其能讓人發(fā)笑，又寓教于樂。二十世紀初中國最著名的作家魯迅是絕妙諷刺的大師。在共產(chǎn)黨的中國，戲劇和舞臺上有著無情挖苦諷刺貪婪的資本家和地主老財?shù)呢S富傳統(tǒng)。這樣的傳統(tǒng)或許可以把腐敗的官員也包括進去。當然，存在一些限制，我懷疑在當今中國政治環(huán)境下國家領(lǐng)導(dǎo)人被諷刺的可能性。不過，諷刺不應(yīng)該太刻薄或者包含暴力傾向（這里我完全贊同政府強調(diào)用和平手段處理社會問題的做法。）不管怎么說，更多政治性的諷刺作品才是解決春晚重新煥發(fā)生機的真正辦法。

　　譯自：“The Politics of TV: The Spring Festival Gala in China”by Daniel A. Bell

相關(guān)熱詞搜索：中國 春節(jié)晚會 政治 電視 貝淡寧