愛情天梯電影篇一：論《愛情天梯》民俗文化

論《愛情天梯》民俗文化

摘要：民俗即民間的風(fēng)俗，指一個(gè)國(guó)家或民族中廣大民眾所創(chuàng)造、享用、傳承的生活文化。民俗從大的方面可以分為物質(zhì)民俗、社會(huì)民俗、精神民俗，細(xì)分大致包括生產(chǎn)民俗即農(nóng)業(yè)生產(chǎn)民俗、交通民俗、商貿(mào)交易民俗、歲時(shí)節(jié)日民俗、婚俗、飲食民俗等。本文將對(duì)《愛情天梯》中的生產(chǎn)民俗、交通民俗、商貿(mào)交易民俗、婚俗及民俗信仰進(jìn)行初步探討。

關(guān)鍵詞：物質(zhì)民俗 社會(huì)民俗 精神民俗 民間信仰

電影《愛情天梯》是以真實(shí)故事改編的，2001年秋，一對(duì)戶外旅行人員在人跡罕至的深山老林中發(fā)現(xiàn)了兩位老人，他們竟是四十多年前從村中失蹤的石山和紅姑。如今的他們仿佛生活在刀耕火種的原始社會(huì)，住在自造的土屋內(nèi)，點(diǎn)著自造的油燈，吃著自種的糧食，喝著山澗的泉水，所有的一切都自給自足。幾十年來，他們生育了兒女，也收獲了堅(jiān)貞。近半個(gè)世紀(jì)過去了，石山靠一雙手在山上俢鑿了6000多級(jí)石階，為的是不讓自己的那個(gè)她出門摔跤，而他自己也從一個(gè)黒發(fā)后生變成了白發(fā)老翁，那6000級(jí)石階被人稱為“愛情天梯”，亙古的愛情令人深思。透過影片，依稀可以重現(xiàn)那個(gè)時(shí)代具有獨(dú)特氣息的重慶民俗文化，下面就分別從物質(zhì)民俗、社會(huì)民俗、精神民俗三個(gè)方面來闡述《愛情天梯》里所體現(xiàn)出來的民俗文化。

一、物質(zhì)民俗

物質(zhì)民俗是在創(chuàng)造和消費(fèi)物質(zhì)財(cái)富過程中不斷重復(fù)的，帶有模式行為活動(dòng)，以及由這種活動(dòng)所產(chǎn)生的帶有類型性的產(chǎn)品形式。包括生產(chǎn)民俗、交通民俗、商貿(mào)交易民俗等。

首先說到的是影片中所反映出來的生產(chǎn)民俗，生產(chǎn)民俗是一個(gè)國(guó)家、民族的特定地區(qū)社會(huì)群體的大眾在一定生態(tài)環(huán)境中所創(chuàng)造、享用和傳承的物質(zhì)文化事項(xiàng)。電影中的生產(chǎn)民俗是以重慶地區(qū)的生產(chǎn)民俗為背景的，它有著獨(dú)特的生產(chǎn)民俗文化，每到春耕時(shí)節(jié)，人們會(huì)收到大自然獨(dú)特的信號(hào)，利用二十四節(jié)氣的諺語或者觀天象來測(cè)農(nóng)事習(xí)俗。這里有一些比較形象的諺語，例如，有關(guān)二十四節(jié)氣之一的芒種的諺語：“芒種刮兆風(fēng)，旱斷青苗根”、“芒種西南風(fēng)，夏至雨連天”、“芒種不下雨，夏至十八河”，還有有關(guān)觀天象測(cè)農(nóng)事習(xí)俗的諺語：“立春落雨，一年多雨”、“立秋聞雷，百日見霜”以及那句耳熟能詳?shù)摹叭鹧┱棕S年”。

其次講到的是交通民俗，重慶地處西南地區(qū)，地勢(shì)崎嶇，影片中的兩位主人公后來所居住的那座無名山正是重慶地勢(shì)崎嶇的代表。因?yàn)樯铰繁容^崎嶇難走，所以才會(huì)有后來男主人公為方便女主人公出行而鑿山開路，被世人命名為“愛情天梯”。這段多達(dá)六千多級(jí)的天梯是男主人公用了56年的時(shí)間，從黑發(fā)到白發(fā)，從壯年到老年一點(diǎn)一點(diǎn)修建而來的。

最后講到的是商貿(mào)交易民俗，在影片中，男女主人公帶著幾個(gè)兒女躲進(jìn)深山之后，幾乎過著與世隔絕的生活。男主人公偶爾會(huì)出山去買回一些生活必須品，一般就是早出晚歸，帶上山里的一些特產(chǎn)去鎮(zhèn)上賣掉然后再買回鹽、布料等。與現(xiàn)在相比，那個(gè)時(shí)候的商貿(mào)交易是非常簡(jiǎn)單的。

二、社會(huì)民俗

社會(huì)民俗是人們?cè)谔囟�條件下所形成的社會(huì)關(guān)系的慣例，包括個(gè)人到家庭，鄉(xiāng)里、民族國(guó)家乃至國(guó)際社會(huì)在結(jié)合、交往過程使用并傳承的集體形式。電影里體現(xiàn)出來的社會(huì)民俗主要有歲時(shí)節(jié)日民俗、婚俗。

從電影《愛情天梯》里折射出的歲時(shí)民俗比較少，其實(shí)歲時(shí)節(jié)日由來已久，種類多樣，每一種節(jié)日都有蘊(yùn)含著不同的意義。比如春節(jié)，春節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，關(guān)于它的傳說有各種版本，這里就不一一為大家舉例說明了。雖然是同樣是一個(gè)節(jié)日，然而每個(gè)地方慶祝的形式都各不相同。以重慶為例，重慶是一座美麗的山城，依山傍水，其獨(dú)特的自然環(huán)境造就了它獨(dú)有的民俗文化，即巴渝文化，它是中國(guó)傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的一部分。春節(jié)，作為我們中華傳統(tǒng)文化中最盛大的節(jié)日，我們重慶自然也有著各種能反映巴渝風(fēng)俗民情的獨(dú)特習(xí)俗。這里，我主要介紹一下我家鄉(xiāng)的春節(jié)風(fēng)俗文化。

在春節(jié)到來的前一個(gè)多月，人們就開始準(zhǔn)備過年的相關(guān)事項(xiàng)了。在外地的人們陸陸續(xù)續(xù)的開始回到家鄉(xiāng)；在家里的人們就開始著手辦年貨，上上下下的收拾，到處都會(huì)被打掃的干干凈凈；街上開始掛起一個(gè)個(gè)紅彤彤的小燈籠，營(yíng)造起節(jié)日的氛圍。在這期間，人們一直沒有停下為過年做準(zhǔn)備的工作。在除夕夜的前一天，人們就開始為大年三十的團(tuán)圓飯忙碌了，為這頓團(tuán)圓飯要花上不少的心思，必須要準(zhǔn)備一些有寓意的菜，像寓意著“年年有余”的魚類美食是家家必不可少的。吃團(tuán)圓飯除了吃的講究之外，還要遵循一些傳統(tǒng)的規(guī)矩，在菜上桌后要放鞭炮以表慶賀，然后盛幾碗飯擺好筷子表示敬逝去的人，最后我們才可以吃飯，并且在這過程中是不允許亂講話的。

過了除夕，第二天也就是大年初一，早上家家都要吃湯圓，象征著團(tuán)團(tuán)圓圓，家庭和睦。吃完早飯，人們就開始了各種活動(dòng)，三五個(gè)人結(jié)伴而行，有上街去玩的，有去爬山的并在回家時(shí)都會(huì)帶回一些樹枝，俗稱柴，寓意著“財(cái)”。年的結(jié)束是元宵節(jié)，過完這一個(gè)節(jié)日，人們又恢復(fù)到了忙碌的狀態(tài)。

接下來談到是電影里反映出來的婚俗。電影里女主人公第一次出嫁時(shí)，坐的是花轎，近似于古代的婚姻民俗，在各種古裝劇里我們都會(huì)看到不同形式的成親儀式，在這里我要介紹的是現(xiàn)代社會(huì)的婚俗禮節(jié)。一：說媒，當(dāng)然現(xiàn)在很多是自由戀愛，但是李素一再?gòu)?qiáng)調(diào)“天上無云不下雨，地上無媒不成親”，必須有一個(gè)媒人，媒人可以主動(dòng)攬活，為男女雙方牽線搭橋，也可以是受人之托，忠人之事。在撮合成功一對(duì)男女之后，媒人科接到一些錢財(cái)，這筆錢財(cái)被稱之為謝媒禮，這筆錢一般由男方支付。如果是自由戀愛，也必須找一個(gè)人充當(dāng)媒人。二：相親，如果是媒人撮合，具體全國(guó)都差不多。至于自由戀愛，這關(guān)也就是走過程，但是必可不少。三：送日子，也就是商定結(jié)婚日子。四：結(jié)婚前一段時(shí)間把一切結(jié)婚的東西買好。

三、精神民俗

精神民俗是指在物質(zhì)文化與制度文化基礎(chǔ)上形式的有關(guān)意識(shí)形態(tài)方面的民俗。包括民間信仰和民間藝術(shù)等。

電影里那個(gè)小男孩急急忙忙地?cái)r在花轎前讓女主人公摸一下他牙齒的那個(gè)場(chǎng)景依舊記憶猶新。小男孩說新娘子摸牙巴可以讓他長(zhǎng)出牙齒，當(dāng)時(shí)都不由得被他那稚嫩的語氣逗笑了，其實(shí)這個(gè)說法是當(dāng)?shù)氐囊环N民間信仰。這種民間信仰從意識(shí)形態(tài)上講，它是非官方的文化；從文化形態(tài)上講，它重在實(shí)踐、較少利用文本并以地方的方言形式傳承；從社會(huì)力量上講，它受社會(huì)中的多數(shù)(即農(nóng)民)的支撐并與民間的生活密不可分。

在長(zhǎng)期的歷史過程中，傳統(tǒng)的信仰、儀式和象征不僅影響著占中國(guó)社會(huì)大多

數(shù)的一般民眾的思維方式、生產(chǎn)實(shí)踐、社會(huì)關(guān)系和政治行為，還與上層建筑和象征體系的構(gòu)造形成微妙的沖突和互補(bǔ)關(guān)系。因而，民間的信仰、儀式和象征的研究，不僅可以提供一個(gè)考察中國(guó)社會(huì)——文化的基層的角度，而且對(duì)于理解中國(guó)社會(huì)——文化全貌有重要的意義。

記得影片中還有這樣一個(gè)場(chǎng)景，男女主人公在搬進(jìn)大山很多年后，一天男主人為孩子們帶回了禮物，也為女主人公帶回了一只漂亮的發(fā)簪，這支發(fā)簪雖然簡(jiǎn)單但卻代表著男主人公那份深深情義。發(fā)簪小巧玲瓏，屬于民間工藝品的一種。以傳統(tǒng)的手工方式制作，帶有濃郁的地方特色和民族風(fēng)格，與民俗活動(dòng)密切結(jié)合，與生活密切相關(guān)。民間藝術(shù)品類屬于接下來說到的民間藝術(shù)。民間藝術(shù)是針對(duì)學(xué)院派藝術(shù)、文人藝術(shù)的概念提出來的。廣義上說，民間藝術(shù)是勞動(dòng)者為滿足自己的生活和審美需求而創(chuàng)造的藝術(shù)，包括了民間工藝美術(shù)、民間音樂、民間舞蹈和戲曲等多種藝術(shù)形式；狹義上說，民間藝術(shù)指的是民間造型藝術(shù)，包括了民間美術(shù)和工藝美術(shù)各種表現(xiàn)形式。民間藝術(shù)在生活中發(fā)揮著巨大作用，民間藝術(shù)的功能總的說來，就是美觀和實(shí)用相結(jié)合，既滿足了人們?nèi)粘Ｉ�活的�?shí)際需要，也美化了生活環(huán)境，更滿足了人們寄托情感、表達(dá)敬意、愛戀和娛樂的精神需要。是美用合一的完美體現(xiàn)。

綜上所述，本文對(duì)《愛情天梯》中反映出的一些生產(chǎn)民俗、交通民俗、商貿(mào)交易民俗、婚俗及民俗信仰進(jìn)行了初步探討，也介紹了當(dāng)?shù)氐囊恍┨赜辛?xí)俗，得出了如下結(jié)論：各個(gè)地方都有自己獨(dú)有的民俗，是我們生活中必不可少的一部分，正因?yàn)槎喾N多樣的特色民俗才有我們繽彩紛呈的生活，因此不論哪種民俗都是我國(guó)傳統(tǒng)文化的一部分，應(yīng)當(dāng)對(duì)其加以弘揚(yáng)，同時(shí)也要遵循“取其精華，去其糟粕”的原則。

愛情天梯電影篇二：《愛情天梯》字幕翻譯評(píng)析

《愛情天梯》字幕翻譯評(píng)析

何謂翻譯？奈達(dá)指出“翻譯是語義到文體在評(píng)語中最接近而又最自然的對(duì)等語再現(xiàn)源語言信息過程”，而紐馬克更是把翻譯比為科學(xué)，技術(shù)，藝術(shù)與品味，簡(jiǎn)而言之，翻譯即是語言與語言內(nèi)容的忠實(shí)通順表達(dá)，即準(zhǔn)確完整，這也是翻譯標(biāo)準(zhǔn)的最簡(jiǎn)單概述,翻譯種類繁多，從最初的紙質(zhì)文獻(xiàn)翻譯到現(xiàn)在新時(shí)代的影視翻譯，翻譯的腳步已跨入多媒體時(shí)代。影視翻譯是一種特殊的文體翻譯，其是以電影為媒介，進(jìn)行的包括文本，圖片和聲音等多角度全方位的跨文化交 際活動(dòng)，雖然媒介特殊，但作為翻譯行為的一種，準(zhǔn)確完整同樣是其基本要求。而影視翻譯怎樣才能達(dá)到這一要求？筆者將在下文對(duì)《愛情天梯》這一經(jīng)典愛情電影的字幕翻譯進(jìn)行剖析，找到影視翻譯的突破點(diǎn)，以求自修。

首先，在筆者眼里，翻譯是情感性活動(dòng)。這不僅僅是指這部感人肺腑的愛情電影，也可拓展至任一翻譯行為，莫要誤為散文、小說等情感類文體才要融入感情，任一文體，即使是官方文書都有其情感，或親民，或嚴(yán)肅，或詼諧。 翻譯審美心理學(xué)中提到文本內(nèi)實(shí)理、事、情、象、境，其最高境界即為“境”，為五要素的結(jié)合體，要求寫事論事時(shí)應(yīng)達(dá)到言者真情實(shí)意�！稅矍樘焯荨访枋龅摹安粋愔畱佟备刑靹�(dòng)地，男主人公樸素卻又驚天動(dòng)地的愛情表達(dá)——56年修筑的6218級(jí)臺(tái)階，偉大卻又單純，所以面對(duì)這部情感濃厚的電影，譯者作為審美主體，面對(duì)一客體時(shí)，更應(yīng)該發(fā)揮主觀能動(dòng)性，挖掘客體的美，即設(shè)身處地的與作者溝通，切身體驗(yàn)，或設(shè)身為作者，或設(shè)身為人物，經(jīng)歷作品中的人物，經(jīng)歷作品中的情景，經(jīng)歷作品中的情感，以情入譯。

首先來看標(biāo)題，“愛情天梯”譯為 “l(fā)ove ladder” 很契合原題，直譯卻意義深遠(yuǎn)，天梯的終點(diǎn)是美好的天堂，而在電影里，天梯的終點(diǎn)是她與他的小家，家即是天堂，在牛津高階詞典里對(duì)“l(fā)adder”的解釋除了階梯外還有“ a series of stages by which you can make progress in a career or an organization"即晉升階梯，在英語文化里，提到“l(fā)adder”就有“l(fā)adder to the success ” ，富有積極意義，而其同義詞“stair”則偏中性，為 “one of the steps in a set of stairs ”,樓梯或梯級(jí)，綜合考慮詞語的褒貶和情境，“l(fā)adder”為最佳之選。說到情感，不得不提的就是文章中的稱謂翻譯，相對(duì)于這個(gè)標(biāo)題，可謂卻相形見絀。稱謂放在具體情境里是鮮明飽滿的，如街上一對(duì)男女走一起，女的不小心踢到一個(gè)石頭，男的立馬怒道，“死老婆子，不長(zhǎng)眼那！”那絕對(duì)是夫妻，若言辭變成“親愛的，痛不通啊？”那就可能是新歡，從語氣還有稱謂一

目了然。而本部電影里的稱謂明顯缺乏感情：

例1“媽,好不好看？”

“Does mother pretty.”

先不論其語法,先看情境，對(duì)話發(fā)生在中元節(jié)，女主人公紅姑與孩子們?cè)谝黄鹫奂垷�，四歲的小女兒?jiǎn)査�紙燈折得好不好看，情境很溫馨，而�?duì)話出自四歲小孩，所以“mother”改為口語化的“mom ”除了更能突顯一個(gè)四歲小孩的口吻，此外也更能表現(xiàn)一個(gè)孩子對(duì)母親的依戀之情，另外小孩子的吐字很是簡(jiǎn)單，有時(shí)一兩個(gè)字就能表達(dá)其意思，所以，此句譯為 “mom，pretty？”更合適。 接下來的對(duì)話“我想要爸爸帶我去城里玩。I want my father take me to town to play”，“father"改為 “daddy ”將更富有情感。 例2 我一早起噻，去望郎。

Get up early to see man.

我郎得病睡牙床。

The man sleep gun with disease.

右手牽狼郎不嘗。

Right hand led guy. No taste.

“郎”在此處分別翻譯成了“man”和 “guy”,何謂 “man”?“man”指 “an adult male human”為成年男人，有泛指的含義，而“guy”是指“a man ”,更趨于口語化，但仔細(xì)一深思，不難發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)詞都太中性，沒有任何情感，與文中的 “郎”即“愛人”很不相稱,筆者認(rèn)為“l(fā)ove”更能表現(xiàn)你儂我儂之情。

其次，翻譯需學(xué)會(huì)知人論世，譯者應(yīng)對(duì)文中涉及到的專有名詞，社會(huì)背景進(jìn)行搜索了解，知人論世也是翻譯準(zhǔn)備工作不可缺少的一元素。在此還得提及本片的稱謂翻譯，即“小伙子”和“老

媽子”。老媽子在片中譯為“maid ”,而對(duì)“小伙子”的翻譯有如下幾種：

1怎么樣小伙子？你要點(diǎn)什么，姑給你買

How about you my young boy? Auntie buy you something you want.

2.行了 小伙子 還生氣吶

do you also angry, guy

3.小伙子

Lad

回家啰

Go home

4.老媽子啊 專管小伙子

Specially to deal with fellow

上面四種翻譯有一定的不合理，第一，同一稱謂在同一部影片中前后譯文不一致，頗有隨性而譯的嫌疑；第二，無論是小伙子還是老媽子的譯文都讓觀眾產(chǎn)生疑惑，為什么 "maid"和"guy" 或者 "lad 或者“ young boy"”或者 “fellow”間的愛情就是大逆不道，不可理喻,而要逃入深山，僅僅只是年齡的關(guān)系？

這部影片改編自一真實(shí)故事，作為譯者更應(yīng)該從各種途徑了解故事原型，而筆者認(rèn)為，影片中已經(jīng)透露出部分線索“怎么樣小伙子？你要點(diǎn)什么，姑給你買”“How about you my young boy? Auntie buy you something you want”，“姑姑”在農(nóng)村中多指自己同一宗室的長(zhǎng)輩，所以男女主人公多有農(nóng)村中的“親戚”關(guān)系，當(dāng)然，由于各種原因，筆者未能進(jìn)行實(shí)地考驗(yàn)，若要譯出其大逆不道的意味，這兩個(gè)稱謂就應(yīng)運(yùn)用相對(duì)大膽的詞匯，

D.H.Laurence的名作《兒子與情人》可以引以為鑒—— “son”和“mom”。

相似之例還可見于此“你媳婦和你兒子命中相克啊。Your wife and son hit with the life.”這是算命先生對(duì)女主人公婆婆說的一句話，中文多省略詞，從上下文可知，這一句話的完整表達(dá)應(yīng)為“你兒媳婦和你兒子命中相克啊” “wife”應(yīng)該改為 “daughter-in law”，而“命中相克”的含義是兩人的命理不合，最好譯為 “your daughter-in law’s life hit your son's ”，并在譯文后加上注釋，解釋這一特殊的中國(guó)文化。

上文中無論是“以情入譯”還是“知人論世”，歸根結(jié)底都是要求譯者，作為翻譯行為中的主體，應(yīng)該找到自己的翻譯定位，在翻譯行為中恰當(dāng)?shù)奶幚砗弥黧w與客體，即翻譯對(duì)象的關(guān)系，這既要求譯者具有主動(dòng)性與創(chuàng)造性，又得控制一定的度，尊重翻譯對(duì)象的客觀規(guī)律與客觀屬性。要正確處理好這對(duì)矛盾，關(guān)鍵還是譯者的主體能力的提高，即“才膽識(shí)力” （顏林海，2012:15),上面出現(xiàn)的主要問題都源于譯者對(duì)“識(shí)”的缺乏，就是主體的審美判斷力，由于譯者未對(duì)原文進(jìn)行深入細(xì)致的了解和分析，即未掌好客體的客觀性，導(dǎo)致翻譯行為缺乏可讀性和美感，令譯者的“才膽力”大打折扣。

此部影片翻譯的最大不足就在于譯者的“才”能，無論是中文還是譯文，譯者的理解能力和表現(xiàn)能力都有待提高。首先要提到的就是譯文的語法錯(cuò)誤，幾乎涵蓋了一英語學(xué)習(xí)者所能犯的所有語法錯(cuò)誤，從拼寫錯(cuò)誤到時(shí)態(tài)，語態(tài)錯(cuò)誤，累不勝數(shù)。筆者在此進(jìn)

行粗略歸類。

1）拼寫錯(cuò)誤

例1.我十六歲那年，

In my six years old（six --sixteen)

例2怎么樣小伙子，合腳不？

How kind of guy, doesn’t fir?( fir-fit)

2)時(shí)態(tài)錯(cuò)誤

例1.你要是不答應(yīng) 我絕不離開

if you don’t agree I never to leave(never--would never)

例2.老子剁掉你的腿

I chopped off your legs（chopped-will chop）

我就是要找她，我就是喜歡她

I was looking for her, I like her（was --am)

3)語態(tài)錯(cuò)誤

例1.一個(gè)人的命運(yùn)

The fate of a person

是老天安排的。

is the god arranged(is arranged by the god )

4)固定用法

例 1這雨下的真大啊。

This is a big rain.（big--heavy)

例2.歇會(huì)兒 歇會(huì)就好啦

Have a rest, have a rest. it will be well（well-better)

5)詞性誤用

例1.哎，別再打啦，這樣會(huì)死人的

don’t fight, that will dead（dead--die)

例2.你別碰我， 疼

don't touch me, pain.（pain--painful)

6）爛譯

例1.要走上五六個(gè)小時(shí)吶! 你不出，你不出汗才怪吶! 走，走

you are strange if you don't sweat walking。（it is sure that you will sweat after walking such a long time)

例2.哎呀 你開什么玩笑啊

Oh. You kidding. (缺少謂語）

翻譯活動(dòng)的發(fā)起者即譯者確定翻譯目的，規(guī)定翻譯要求，但其他參與者的意圖如觀眾，文本也影響著譯者對(duì)翻譯策略的選擇，甚至是決定性作用，發(fā)起者對(duì)于譯入語讀者群的了解和期待，譯者語言能力等個(gè)人因素直接影響影視作品的翻譯。整篇譯文頗有不忍箸讀之感，筆者不知譯者身份，但作為一個(gè)語言學(xué)習(xí)者，筆者認(rèn)為面對(duì)每一篇翻譯，譯者都應(yīng)具備最基本的兩個(gè)條件---比較扎實(shí)的雙語能力和嚴(yán)謹(jǐn)踏實(shí)的工作態(tài)度，而前文所陳述的種種低級(jí)錯(cuò)誤，總令觀眾“心驚肉跳”。

作為一名譯者，對(duì)客體，讀者負(fù)責(zé)，就是對(duì)自己負(fù)責(zé)，《愛情天梯》是一部很好的電影作品，它所面對(duì)的不僅僅是國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，而應(yīng)該如好萊塢電影一樣走向世界，這也是整個(gè)華語電影界努力的方向，不知《愛情天梯》的導(dǎo)演張祥林是否志在于此。華語電影走向世界除了要較高的電影技巧，其字幕在其中也作用非凡，語言一直就是文化，精神，思想交流的媒介，只有有了思想碰撞，才會(huì)有感情交流，今年莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)就是優(yōu)秀翻譯對(duì)文化傳播影響重大的一個(gè)最好例證。要遏制爛譯，亂譯的翻譯市場(chǎng)之風(fēng)，除了要求譯者加強(qiáng)修養(yǎng)外，更亟需建立一個(gè)對(duì)相關(guān)翻譯作品審校監(jiān)督的機(jī)構(gòu)�？傊�一句話，只有在翻譯策略、翻譯過程和質(zhì)量控制方面都加以規(guī)范，才能制作出成功的影視翻譯作品。

愛情天梯電影篇三：600階“愛情天梯”見證人間大愛

不惜一切代價(jià)救治妻子

58歲的庹(tuo)本志和51歲的妻子龔靜華，是重慶市彭水縣漢葭鎮(zhèn)人。結(jié)婚30多年來，兩人從沒紅過臉。龔靜華不高興時(shí)，丈夫就跟她說笑話；庹本志發(fā)脾氣，妻子就等他氣消了再找他說話。家庭經(jīng)濟(jì)不寬裕，庹本志總是一個(gè)人承受著經(jīng)濟(jì)壓力，想方設(shè)法讓妻子高興。在庹本志和龔靜華的眼里，家庭生活每一天都是那樣的新鮮。

嫁到庹家后，龔靜華對(duì)待庹本志的父親非常孝順，每天早上起來，都要給父親做早餐，并親自端到床前，叫父親吃早餐。冬天來了，每天都要給父親打好溫?zé)岬南茨_水，給父親洗腳。左鄰右舍都夸龔靜華是個(gè)好媳婦。

2003年春節(jié)剛過，龔靜華突然感到頭昏腦痛，還不時(shí)伴有嘔吐癥狀，她以為是自己操勞過度了，休息一下就會(huì)好的。然而，病情卻始終未見好轉(zhuǎn)。

熬了一年多，不幸還是降臨了。2004年8月的一天；正在做家務(wù)的龔靜華突然昏倒在地，庹本志將她送到當(dāng)?shù)蒯t(yī)院。經(jīng)診斷，龔靜華得的竟然是腦部惡性腫瘤。由于病情嚴(yán)重，庹本志將她轉(zhuǎn)送到成都華西醫(yī)院時(shí)。已處于重度昏迷中。一 醫(yī)生說：“手術(shù)成功可能性不大，就算成功，術(shù)后也無法預(yù)計(jì)能活多久，肯定有偏癱和語言障礙等后遺癥�！�

醫(yī)生先后為龔靜華做了3次開顱手術(shù)，成功地從她腦中取出一個(gè)雞蛋般大小的腫瘤。在丈夫日日夜夜精心護(hù)理下，妻子又闖過了昏迷、高燒、尿崩癥等一個(gè)又一個(gè)難關(guān)，她活過來了。

當(dāng)庹本志將最后一勺藥小心翼翼地喂人妻子的嘴里時(shí)。而下次買藥的錢，他還是一籌莫展。庹本志咬著嘴唇發(fā)誓，他一定要救妻子。賣血換回幾天藥后，他又陷入了絕望。

龔靜華出院時(shí)，就像個(gè)植物人，神志不清晰，話說不清楚，站立不穩(wěn)，更別說走路了。 出院近半年，眼看醫(yī)生開的藥快吃完了，庹本志很著急。妻子沒工作，他在縣搬運(yùn)公司上班，工資又少，前后3次手術(shù)共花了38萬元，能借錢的親友都借遍了，可醫(yī)生說，龔靜華必須連續(xù)4年不間斷用藥，才能維持生命。

這對(duì)于一個(gè)家庭來說無疑是個(gè)巨大的不幸，但丈夫庹本志始終有一個(gè)堅(jiān)定的信念：就是傾家蕩產(chǎn)，也耍盡最大的努力，不惜～切代價(jià)去救治妻子。

“靜華，我沒錢為你買那些昂貴的藥，但我會(huì)想辦法讓你早日恢復(fù)健康�！边@天，庹本志緊緊握著妻子的手，可妻子什么話也說不出來，只是不停地點(diǎn)頭。

此后，庹本志每天牽著妻子的雙手教她學(xué)走路，每天帶著妻子去室外散步，他在前面牽著妻子的雙手，幫助她一步步艱難地挪動(dòng)。漸漸地，龔靜華不需要人攙扶。自己能在平地上走路了。

醫(yī)生覺得龔靜華能康復(fù)到這種程度已經(jīng)很不錯(cuò)了，但是丈夫庹本志并不滿足，他執(zhí)著地相信，妻子的病可以恢復(fù)得更好。3個(gè)月過去了，龔靜華說話也利落了一點(diǎn)。妻子的快速康復(fù)，更堅(jiān)定了庹本志的信心。

“想上后山，看看花草�！币惶欤�庹本志聽到妻子清晰地說出這句話，他簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。他抓住妻子的手，就往小城后面的山邊走去。他們來到山腳下，撥開草叢，抬腳就往山上爬。

爬了一會(huì)兒，兩人已是氣喘吁吁，汗流浹背。擔(dān)心妻子吃不消，他才哄著妻子下山。這座荒山叫插旗山，垂直高度300多米，平時(shí)很少有人去那里。聽說庹本志帶妻子去爬山，庹本志的鄰居們都不敢相信，一是因?yàn)樯礁呶ｋU(xiǎn)，二是因?yàn)樯缴细�本就沒有路。

第二天，龔靜華繼續(xù)要求上山。庹本志突然冒出一個(gè)想法： “我為何不能修條路上山?不但能讓妻子每天得到鍛煉，而且也能方便大家爬山!”

為妻子修一條上山鍛煉的路

在庹本志的眼中，插旗山就像是生活中的一個(gè)坎，能夠帶著妻子登上山頂，就是翻越過了這個(gè)坎，就會(huì)擁有幸福的生活，所以，盡管沒有上山的路，庹本志還是決定要自己修一條通往山頂?shù)男腋Ｂ�，在山上鑿一條屬于他們自己的“愛情天梯”，讓妻子進(jìn)行鍛煉治療。 丈夫?qū)ζ拮诱f：“我為你修一條上山的路，你就可以天天爬山鍛煉了�！�

2005年4月初的一天，天剛放亮，庹本志肩上扛著鋼釬和鐵鍬，一手拉著龔靜華踏上了鑿石修路的征程。第一天干下來，收效甚微。晚上回家，替妻子洗漱完畢，庹本志躺在床上，骨頭像散了架一樣難受。但身邊妻子發(fā)出輕微香甜的鼾聲，讓他放下心來。以前，散步回家，妻子就無所事事，很快陷入癡呆中，晚上睡覺也不安寧，如今跟他奔波一天，反倒能安然入睡了。他在心底默默地告誡自己，一定要堅(jiān)持下去!

插旗山很陡，山上荊棘叢生，還經(jīng)常會(huì)遇到巖石，別說修路，普通人要想爬上去都很困難，像庹本志這樣一點(diǎn)一點(diǎn)用手修路，談何容易。

幾天來，晨曦里的插旗山，依然傳來叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)蔫徥�聲。頭腦混亂不‘清的龔靜華不明白丈夫?yàn)樯兑�鑿山上的石頭，但見他汗流浹背地干活，龔靜華的思維意識(shí)復(fù)蘇了，她一會(huì)兒用毛巾給他擦臉，一會(huì)兒給他倒水喝。見妻子溫柔的舉動(dòng)，庹本志暗暗發(fā)誓，一定要把路修通，造一條供妻子健身的階梯。

庹本志說： “挖到最困難的地方，手都打起了血泡，有時(shí)候一天鑿一個(gè)臺(tái)階都十分困難�！贝蟀肽陼r(shí)間過去了，庹本志鑿壞了3根鐵釬，簡(jiǎn)陋的山路終于修完了一大半的梯坎。 路修好了，每天來這里爬山的人漸漸多了起來�？吹皆絹碓蕉嗟娜藖砼馈皭矍樘焯荨�，兩人都很高興�？墒�，這條路上的垃圾也越來越多了。

為了讓更多爬山的人有個(gè)好的鍛煉環(huán)境，龔靜華向丈夫提議義務(wù)打掃登山的路，她要將自己感受到的愛傳遞給更多的人。于是，每天清晨，庹本志就和妻子一起邊爬山邊打掃登山的臺(tái)階。如此一來，登山道路整潔了，登山的人也多了起來。妻子更喜歡爬山了。

2006年3月，庹本志的愛情工程終于接近尾聲。他一共鑿了600多個(gè)石梯，全程長(zhǎng)300多米。大功告成的那天，庹本志欣慰地對(duì)妻子說： “靜華，我修出了這條‘天梯’，你可以爬上山頂去鍛煉!”

每天爬山對(duì)龔靜華來說的確是個(gè)挑戰(zhàn)，由于身體的原因，龔靜華天天跟著丈夫去爬山確實(shí)有些困難。怎么辦?為了讓妻子能夠堅(jiān)持鍛煉，庹本志又想了不少辦法。有時(shí)就像哄小孩一樣，走上一個(gè)臺(tái)階，就有獎(jiǎng)勵(lì)，就給她吃東西。

這時(shí)，龔靜華身體也好了很多，庹本志每天照例帶著她開始爬山。龔靜華在后面走得太慢，庹本志就拿著妻子最愛吃的水果說： “爬到山頂，我們就能吃水果了�！彼麄兣酪粌刹揭�坐上一陣子，走到山頂了，他才從包里取出蘋果等食品送給妻子。哄小孩似的將妻子哄上山頂后，二人就在山頂鍛煉一會(huì)兒，然后打上兩大壺山泉，哼著小曲往山下奔去。

夫妻倆從爬山開始，已義務(wù)修路、掃路多年。每天早上，夫妻倆都會(huì)早上6點(diǎn)起床，去爬山掃路。上山時(shí)，兩人一人一把掃帚，邊爬邊掃；下山時(shí)，一般是庹本志用掃帚掃石階，妻子則用手撿垃圾。一路上總有很多塑料袋等不可回收的垃圾，這些不能掃在路邊，要用口袋裝下山，送到垃圾處理站去。一趟下來，龔靜華手里總會(huì)有很多個(gè)裝滿不可回收垃圾的口袋。

一次上山時(shí)，庹本志見有幾個(gè)孩子蹲在路上吃零食，塑料袋亂丟，他什么話也沒說，而是堅(jiān)持掃路。下山時(shí)他發(fā)現(xiàn)，那些垃圾不見了。這之后，庹本志又看見過這幾個(gè)孩子，路上還向他行少先隊(duì)禮哩，這些孩子都很自覺了。很多爬山的人受到感染，也加入到清潔山路，保護(hù)環(huán)境的行列中。他們有時(shí)拿著鐮刀，把伸展的樹枝割掉，有時(shí)拿著鋤頭，把路上的雜草除凈。

人生沒有過不去的坎

2006年秋天，漢葭鎮(zhèn)政府得知庹本志修路的事后，決定由鎮(zhèn)政府出資，將庹本志修的這條山路硬化，并加長(zhǎng)為1065個(gè)臺(tái)階�，F(xiàn)在，在這些石階旁還能看到一小截簡(jiǎn)陋的臺(tái)階，這是在鎮(zhèn)里修路時(shí)，庹本志提出要留出一小截作為紀(jì)念。因?yàn)檫@條山路代表著他對(duì)妻子深深的愛，也是他們走向幸福生活的希望。庹本志和龔靜華自鑿600多階“愛情天梯”，如今已融人該縣正在打造的健身形象工程，這條“愛情天梯”將成為該縣旅游景點(diǎn)。

2008年，一場(chǎng)冰雪災(zāi)害造成塌方，將這條路的一段全部掩埋，一些爬山鍛煉身體的人，看到路斷后都停止了爬山。庹本志決定將路重新刨出來。他用手將路上的泥石清除，兩天后，經(jīng)常一起爬山的彭水中學(xué)謝老師也加入進(jìn)來，3人就像螞蟻搬家一樣將泥石搬到路邊。路重新貫通后，庹本志又花了一個(gè)月時(shí)間，將周圍的污物全部處理干凈，還將路邊的雜草清理干凈。

時(shí)光流逝，龔靜華身體越來越好，思維也越來越清晰了。庹本志看在眼里，樂在心頭，他又別出心裁地在道路兩邊栽了花花草草，每天出發(fā)的時(shí)候，夫婦倆手里必帶雨傘、水壺等物件。兩只塑料水壺能裝20斤水，上山的時(shí)候其中一只塑料壺里總是灌滿了熱水。熱水是專門為登山健身的人解渴準(zhǔn)備的。到山頂后，龔靜華提著水壺灌好兩壺泉水，庹本志則清掃山頂。兩人在山頂歇息、鍛煉夠了，才提著泉水下山回家做飯。龔靜華說： “每天喝著山上的泉水，心里美滋滋的�！�

剛開始，夫妻倆爬上山頂需要6小時(shí)，現(xiàn)在只需2小時(shí)。庹本志陪著妻子風(fēng)雨無阻堅(jiān)持了5年，現(xiàn)在的龔靜華讓我們?cè)僖矡o法找到當(dāng)年生病時(shí)的影子。半個(gè)月前，庹本志帶著龔靜華再次來到醫(yī)院復(fù)查身體，其康復(fù)狀況讓醫(yī)生都感到意外。

當(dāng)年給龔靜華做手術(shù)的醫(yī)生點(diǎn)名叫她，她進(jìn)去后，醫(yī)生看了她一眼說： “請(qǐng)家屬出去，我是叫患者進(jìn)來�！饼忟o華說： “我就是患者啊!”醫(yī)生不相信，直到看了她頭上的傷口后，醫(yī)生連說了3遍“奇跡”，說沒想到一個(gè)做過腦瘤這種手術(shù)的人能活得這樣好。

好心真的有好報(bào)，5年下來，當(dāng)年那個(gè)像植物人一樣的龔靜華身體不僅完全康復(fù)，甚至比生病前都好很多。龔靜華說： “每天爬山，她和丈夫都是穿著短衣短褲，一年四季天天如此，哪怕下雪下雨也不例外，從不感冒，更沒生過其他病。去醫(yī)院檢查的結(jié)果是，身體狀況恢復(fù)良好�！�

庹本志以前患有嚴(yán)重的氣管炎，自從帶妻子堅(jiān)持爬山后，氣管炎就再?zèng)]發(fā)作過。 經(jīng)歷這樣一場(chǎng)疾病的考驗(yàn)，越過了生活中的這道坎，現(xiàn)在的他們更是夫妻恩愛、形影不離。面對(duì)善良體貼的丈夫，賢惠的妻子心中有說不完的感激話語。

龔靜華說：“我始終在想，我病情那么不好，丈夫都給我照顧得這樣好，等我病情好了些，我爬山時(shí)開玩笑地說，你們不知道，我找?guī)资�年才找到這么好的老伴�！�

幾年來，庹本志不僅讓妻子重新站立起來，更讓他們的生活變得更加從容更加自信。600級(jí)“愛情階梯”讓我們堅(jiān)信，世界上最能溫暖人心的東西就是愛的力量!這段階梯，見證了一個(gè)平凡男人履行的愛情諾言，印證了一段感人肺腑的愛。

龔靜華說： “是丈夫的愛讓她創(chuàng)造了生命奇跡!身體的康復(fù)與鍛煉和良好的心態(tài)是分不開的。我不知道什么是愛，但我知道，這就是愛的一種表達(dá)：我不知道什么是幸福，但我知道，這就是幸福的一種方式。在今后的歲月里，我們將相互扶持，～起鍛煉下去�！饼忟o華還有一個(gè)心愿：希望和老公一起到巫山神女峰看看，更想爬遍祖國(guó)的名山大川。

庹本志說過一句話： “只要心中有愛，人生就沒有過不去的坎，有了愛，什么人間奇跡都可能出現(xiàn)!

人生如登山，是愛，牽引他們一步步走向高山的頂峰。

2010年7月初，中央電視臺(tái)《焦點(diǎn)訪談》欄目推出一檔特別節(jié)目――《情動(dòng)庚寅》，專題講述庹本志和龔靜華的愛情故事。我們祝愿兩人一生牽手，生活幸福，白頭到老。

相關(guān)熱詞搜索：天梯 愛情 電影 愛情天梯電影下載 愛情天梯電影在線觀看