你若不離不棄我必生死相依,用英語怎么說?
發(fā)布時(shí)間:2022-08-18 來源: 感悟愛情 點(diǎn)擊:
You jump ,I jump.
沒有比這個(gè)更合適的。你跳我也跳。實(shí)際上更是生死相隨、死生契闊的盟約。
您認(rèn)同嗎?
“你若不離不棄我必生死相依” 的英語:If you do not leave me, I will by your side until the life end.
“你若不離不棄我必生死相依 ”出自于唐朝沈杰的絕句:你若不離不棄,我必生死相依。你若棄我而去,我必投湖自盡。你若身陷危急,我必以命相抵。你若駕鶴西去,我必忠貞不渝。
你如果不離開不放棄我,我必然生死與你相隨。你如果拋下我遠(yuǎn)去,我一定投湖自殺。你如果陷入危機(jī)狀態(tài),我一定用自己的性命換取。你如果離開這個(gè)世界,我將忠誠堅(jiān)定,永不改變。
這是一種理想的愛情狀態(tài),每個(gè)人都有著童話般的夢(mèng)幻,不離不棄,生死相依,?菔癄,地老天荒。
在理想與現(xiàn)實(shí)的對(duì)比中,很多人發(fā)現(xiàn)自己的生活與理想差距的太遠(yuǎn),因而這樣的一句話,在幾對(duì)恩愛的戀人口中說出,無異于起到了敲山震虎、醍醐灌頂?shù)淖饔谩?/p>
你都看過哪些歐美的愛情電影?
如果你看過由“荷蘭弟”湯姆·赫蘭德主演的《蜘蛛俠》系列電影,那么你一定會(huì)對(duì)影片中那個(gè)風(fēng)韻猶存的梅姨印象深刻。
相比老版《蜘蛛俠》系列中由羅斯瑪麗·哈里斯扮演的梅姨和《超凡蜘蛛俠》系列中由莎莉·菲爾德扮演的梅姨,由瑪麗莎·托梅扮演,在《美國隊(duì)長3》、《蜘蛛俠:英雄歸來》、《蜘蛛俠:英雄遠(yuǎn)征》中先后登場了三次的梅姨在短暫的的出場時(shí)間里,憑借著獨(dú)有的氣質(zhì)和迷人的笑容,打動(dòng)了無數(shù)的觀眾。
在最新的《蜘蛛俠:英雄遠(yuǎn)征》中,梅姨與哈皮之間微妙而細(xì)膩的感情戲份更是在很多時(shí)候超越了蜘蛛俠的主場戲,成功博得了不少觀眾的眼球。
現(xiàn)年已經(jīng)55歲的瑪麗莎·托梅在今天的電影之中尚且有如此出眾的銀幕表現(xiàn)力,那她年輕時(shí)候的魅力想必不用說明,完全就是那種國民女神級(jí)別的演藝人物。
90年代的瑪麗莎·托梅在好萊塢中的地位相當(dāng)于前幾年的安妮·海瑟薇,甚至有過之而無不及。1983年,年僅19歲的瑪麗莎·托梅就通過參演CBS電視臺(tái)的肥皂劇《讓世界轉(zhuǎn)動(dòng)》正式進(jìn)入了演藝圈,由此實(shí)現(xiàn)了她自幼以來的夙愿。
后來的她在好萊塢一帆風(fēng)順,通過和西爾維斯特·史泰龍、尼古拉斯·凱奇、小羅伯特·唐尼等一眾好萊塢當(dāng)紅男星的不斷合作,瑪麗莎·托梅在90年代的好萊塢成功躋身于一線明星的行列。
今天我們要談的不是瑪麗莎的成名作《情挑野玫瑰》,也不是使她成功奪得奧斯卡的《我的堂兄文尼》,更不是那部由小羅伯特·唐尼擔(dān)任絕對(duì)主角的傳記片《卓別林》,而是于1994年上映的《我的心屬于你》。愛情電影相信大家沒少看,這幾年的《時(shí)空戀旅人》、《怦然心動(dòng)》、《戀戀筆記本》、《一個(gè)明星的誕生》在上映之后不斷取得的票房佳績也證明了愛情類型電影持久而旺盛的生命力。
愛情這一人類永恒的情感主題無論時(shí)代如何變遷在一代又一代人心中始終是說不清道不明的。
而談及意大利這個(gè)國家,你可以說它慵懶,說它平庸,但是我們永遠(yuǎn)無法否認(rèn)它浪漫之國的稱號(hào)。悠久的文明古跡、迷人的自然風(fēng)光以及舒緩的生活節(jié)奏孕育了它多情溫柔的性格,也注定了在它的土地之上會(huì)不斷上演著關(guān)于愛的故事。好萊塢從四五十年代以來沒少在意大利拍過愛情片,其中的經(jīng)典甚至可以單獨(dú)列出一個(gè)電影專題,比如《羅馬假日》、《噴泉里的三昧硬幣》、《那不勒斯之戀》、《兩代情》以及近些年的《托斯卡納艷陽下》、《美食、祈禱和戀愛》等等。《我心屬于你》又有什么特別之處呢?咱們不說別的,就說這部90年代的愛情電影在前年居然能夠被國內(nèi)購買了翻拍版權(quán),推出了國產(chǎn)版本由湯唯、廖凡主演的所謂《命中注定》。
雖然這其中一定有不為人知的故事和緣由,但是時(shí)隔多年依舊能夠被看中進(jìn)行翻拍就足以驗(yàn)證這部電影的不落俗套。女主一舉一動(dòng)間閃爍的生活與浪漫之光,優(yōu)雅大方的服裝式樣,流露著濃厚意大利風(fēng)情的配樂,古老寂靜的羅馬街道,運(yùn)河中緩緩劃行的貢多拉在充斥著星際戰(zhàn)爭、怪力亂神以及海市蜃樓情節(jié)的今天依舊能夠打動(dòng)和我一樣不再單純相信愛情的平常人。每一部愛情類型的電影都無法避免因?yàn)椴粩鄰?qiáng)調(diào)所謂的真愛而逐漸陷于脫離于現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)幻。可在《我心屬于你》中,我們所看到的并不是什么真愛現(xiàn)身,而是男女主人公在所謂的命中注定與一見鐘情之間不斷做著現(xiàn)實(shí)而艱難的抉擇。
泰戈?duì)栐?jīng)無比動(dòng)情的在自己的詩集中寫下,“世上最遙遠(yuǎn)的距離,是我站在你的面前,你卻不知道我的存在……”
在《我心屬于你》中,放在男女主人公身上則是“世上最遙遠(yuǎn)的距離,莫過于我癡情于你,你亦鐘情于我,而一個(gè)名字卻冥冥之中注定了我們無法在一起!笔裁词菒矍?看完這部電影我不禁捫心自問。所謂愛情必然是兩情相悅下的執(zhí)手相伴,而絕然不是一方對(duì)另一方毫無底線的追求。
因而,對(duì)由小羅伯特·唐尼飾演的男主,我不由地產(chǎn)生了敬佩,他在追求女主的整個(gè)過程之中,有過挽留,有過低頭,更有過大膽的表白,但同樣,面對(duì)執(zhí)意要去尋找心中真愛的女主,他也能夠做到放下與離開,能夠用自己的行動(dòng)讓女主醒悟并懂得愛情的真諦。另一方面,電影對(duì)執(zhí)著追尋真愛的女主同樣也給予了肯定,在電影的開頭,已然準(zhǔn)備和牙科醫(yī)生完婚的她在受到熟悉的名字之后,毅然決然地選擇了奔赴機(jī)場,甚至遠(yuǎn)走異國他鄉(xiāng)。
從這一情節(jié)塑造上來看,女主追逐愛情,追逐自由的形象便展露無遺?赡茉S多人會(huì)說,一個(gè)即將在十天之后舉行婚禮的女人居然會(huì)瘋到為了一個(gè)名字四處追尋,簡直是不可理喻,但這恰恰是女主勇敢自信的一面,恰恰反映了她永不妥協(xié),初心常在。在電影的前半段,即便男主人公的出現(xiàn)讓她心中波瀾起伏,可對(duì)所謂命運(yùn)的堅(jiān)信不疑,讓她一再地選擇忽視。
然而到了電影的后半段,看到男主人公為她所做出的一切,以及參透命運(yùn)真諦之后的猛然醒悟,使得她最終選擇聽從內(nèi)心渴望大膽選擇,再一次在機(jī)場來了一出緊張刺激的追逐。
由此電影在達(dá)到最后高潮的同時(shí),也生動(dòng)將女主人公追逐愛情與自由的形象塑造的愈加飽滿。電影最發(fā)人深省的莫過于影片最后當(dāng)女主的哥哥與妻子同坐在海濱餐廳,道出年幼時(shí)和女主一同前去占卜的真相,女主堅(jiān)信不疑的那個(gè)命中注定的名字,僅僅只是哥哥用兩美元買通占卜師所做的惡作劇。
到這時(shí),觀眾們都會(huì)啞然失笑,原來女主拋棄一切、心心念念的那個(gè)命中注定的名字,那個(gè)所謂的真愛僅僅只是一場童年惡作劇的延續(xù)。
電影也通過這一情節(jié)向觀眾們揭示,自己的命運(yùn)終究是掌握在自己手中,而非他人的算命占卜。電影還有一處值得一說的劇情設(shè)置,那就是女主在美國國內(nèi)機(jī)場和意大利機(jī)場面對(duì)同樣的境況,得來的不同遭遇。
在電影開頭,不顧一切沖到機(jī)場的女主祈求登機(jī)口的工作人員能夠讓自己沖入飛機(jī),看一眼自己所謂的真愛卻被無情拒絕,甚至被工作人員叫來了保安人員,只能夠等待下一班飛機(jī)的到來趕赴意大利。
而在電影結(jié)尾,面對(duì)已然關(guān)閉了登機(jī)口,準(zhǔn)備起飛的飛機(jī),女主又一次做出了祈求,相信愛情的意大利最終沒有讓她失望。
整架飛機(jī)為了她的愛情延遲了起飛,讓她如愿以償?shù)巧巷w機(jī),再會(huì)真愛。意大利機(jī)場工作人員的熱情與美國機(jī)場規(guī)則的冷酷形成了鮮明的對(duì)比,正如女主在電影開頭的命中注定與電影結(jié)尾的自我覺醒。時(shí)隔多年,在國內(nèi)推出了差強(qiáng)人意的翻拍版《命中注定》之后,回過頭來再看這部90年代初的原作,可以說無論是劇情臺(tái)詞,還是服裝配置仍舊是不落俗套,絲毫不比現(xiàn)在的愛情電影差。
而風(fēng)情萬種的瑪麗莎·托梅和帥氣大方的小羅伯特·唐尼更是使人再度回味時(shí)津津有味,一點(diǎn)兒也沒有脫離時(shí)代,脫離現(xiàn)實(shí)的感覺,或許這就是經(jīng)典之作與濫竽充數(shù)最明顯的區(qū)別吧?一個(gè)即便過去多年再度打開來看依舊會(huì)是驚喜滿滿,感觸頗深;而另一個(gè)則會(huì)味同嚼蠟,目不忍視。電影舒緩的節(jié)奏和令人遐想的故事結(jié)局,不禁想起由朱莉·德爾佩與伊!せ艨酥餮莸摹皭墼凇毕盗校瑯釉谝凰查g點(diǎn)燃的愛情,同樣帶著藝術(shù)氣息的對(duì)話,同樣素不相識(shí)的兩個(gè)人能夠通過共同的話題點(diǎn)燃內(nèi)心深處澎湃而起的深情。愛情最好的模樣不過如此吧?
兩個(gè)萍水相逢的路人,徜徉在充滿歷史與文化氣息的街頭,執(zhí)手漫游,用不落俗套的思考與交流逐漸拉近彼此之間的距離,逐漸靠近,逐漸溫暖彼此的內(nèi)心深處,并最終真正走進(jìn)彼此的內(nèi)心深處。后來的瑪麗莎·托梅在出演了此片之后,又相繼主演了一系列的口碑佳作,怎奈時(shí)光荏苒,轉(zhuǎn)眼就是數(shù)十年的光陰,如今的瑪麗莎雖然身材和容貌、氣質(zhì)依舊帶著當(dāng)年的迷人、性感,但兩鬢斑白的事實(shí)注定了曾經(jīng)的女神已不復(fù)當(dāng)年。而后來的小羅伯特·唐尼卻身陷吸毒丑聞,一直到新世紀(jì)的“鋼鐵俠”一角才讓他重獲新生,在演藝生涯絢麗的綻放第二春。再后來,兩人的再度相遇,就從郎才女貌變成了“老師見家長”式的鋼鐵俠見梅姨,這樣的結(jié)局或許正是當(dāng)年的這部《我心屬于你》所留下的命中注定……
我非常喜歡國外五六十年代拍攝的黑白愛情電影,如魂斷藍(lán)橋,鴛夢(mèng)重溫,羅馬假日,葉塞尼亞等等,不止是劇情和表演本身出色,而且黑白影像的質(zhì)感,給人的感覺是那么深情雋永,也很有時(shí)光的流痕感。
相關(guān)熱詞搜索:相濡以沫愛情唯美句子英文
熱點(diǎn)文章閱讀