小鹿斑比中英文對照
發(fā)布時間:2020-09-15 來源: 工作計劃 點擊:
。、love is a song that(yī) never ends
愛就是一支永久傳唱得歌 2。life may be swift and fleeting
生命可能會迅速而短暫 3.hope may die
希望可能會消失
4、yet love's beautiful music
然而愛就是美麗得歌曲 5、es each day like the dawn
每天像黎明一樣來到 6、love is a song that never ends
愛就是一支永久傳唱得歌 7、one simple theme repeating
一個簡單重復得旋律 8、like the voice of a heavenly (天上得,神圣得)choir( 唱詩班)
像神圣得唱詩班得聲音 9、love"s sweet music flows on
愛得美妙樂章永遠流傳 10.like the voice of a heavenly choir
像神圣得唱詩班得聲音 11、love’s sweet music flows on
愛得美妙樂章永遠流傳 12.tweet-tweet—tweet
啾啾叫 13.wake up, wake up!
起床,起床 14、oh, what now?
又怎么了?
。5、wake up, friend owl!
快點起床,貓頭鷹 16、what’s going on around here?
這到底發(fā)生什么事情了? 17、wake up!
快起床!
18.it’s happened, it"s happened!
發(fā)生大事了 19.the new prince is born!
新得王子誕生了 20.we’re going to see him、
我們要去瞧她噢 21.e on, you"d better hurry up!
來吧,您最好快點 22。oh my、
哦 23。well, look、
好吧,瞧吧 24.well, isn’t he cute?
噢,好可愛噢 25。well, this is quite an occasion、 噢,真難得得場面啊 26.yes, sir、
就是呀 27。it isn’t every day a prince is born、 不就是每一天都有王子出生得 28.you're to be congrat(yī)ulated、
我們應(yīng)該好好道賀一下 29.yes, congratulations!
對,祝賀,祝賀 30.congratulations!
祝賀 31.thank you very much、
非常感謝 32。e on、
來吧 33.wake up、 we have pany(同伴)、
醒醒,我們有客人來了 34。hello, hello!
您們好 35.hello, there、
您們好 36.hello, little prince、
您好,小王子 37.hello, hello there、
您們好 38。hello, little prince!
您好,小王子 39.look, he’s trying to get up、
瞧,她想要站起來 40。kind of wobbly(不穩(wěn)定得), isn't he? 站得搖搖晃晃得,不就是嗎
41.thumper!
桑普 42。well, he is、
瞧瞧,她就就是得 43。aren"t ya?
您說就是不就是
44。ah-twah! 45.looks to me like he"s
我瞧她就是想睡覺了 getting kind of sleepy、 46.I think it"s time we all left、
我想我們該走了 47。e on, sure,sure、
離開吧 48.e on, shoo-o, shoo—o! 49。quick、
快點 51.thumper, e on!
桑普,快點 52.what—cha gonna call him?
您打算給她取什么名字? 53.well, 54.I think I’ll call him bambi、
我想叫她“斑比"好了 55。bambi、 56.yep, I guess that'll do, all right、可以,我想這個名字很好 57.bambi、 58.my little bambi、
我得小斑比 59.walking already、
已經(jīng)會走了 60.well, what(yī) do you know!
喂,您知道嗎? 61.good morning!
早上好!
62.good morning, mrs、 quail、
早上好,桂太太
63。and where"s the young prince this 、、、 小王子在哪 64.oh! 65.good morning, bambi、
早上好,斑比
66.good morning, young prince
早上好,小王子
67.good—bye!
再見 68。good morning, young prince!
69.good morning, young prince!
70。good morning、
71。nice sunny day!
不錯得晴天
72.what"s the matter? what happened
怎么了,發(fā)生什么事情了?
73.did the young prince fall down?
小王子摔倒了嗎?
74.is he hurt?
她摔傷了嗎?
75。no, he’s all right、
沒有,她很好 76.he doesn’t walk very good, does he?
她走路不太穩(wěn),就是嗎?
77.thumper!
78。yes, mama?
怎么了,媽媽? 79.what did your father tell you this morning?
您爸爸早上跟您說什么了? 80."if you can’t say something nice,
假好您不能說好聽得話 81。don’t say nothing at all、”
那一句也不要說 82。e on, bambi、 get up、
來吧,斑比,起來
83。try again、
再試一次 84.e on, get up!
來吧,起來
85.get up, bambi!
起來,斑比
。6get up、 try again!
起來,再試一次
87。I"m thumping、
我很會敲打 88.that's why they call me thumper、
那就就是她們叫我桑普在原因
89.thumper!
90.thumper!
91.e on、
來吧
92.you can do it
您能做到得
93.hop over it、
跳過去
。梗矗甽ike this、
像這樣
95.hop over it、 hop over
it、
96.hop over it、 hop over it、
97。like this、
98.you didn’t hop far enough、
您跳得還不夠遠
99.that's it!
對了 100。now, the other one、
現(xiàn)在該另一只腳了 101。gee whiz, what happened that time?
天啊,剛才發(fā)生什么了?
102。those are birds、
那就是一群小鳥
103.burrr!
104.burrr!
105。look! he's trying to talk、
瞧,她正在學說話
106.burr-r-r!
107。he’s trying to say bird、
她在嘗試說鳥
108。say bird!
說鳥
109。burr—r-r、
110.bird、 burrr、
。11。bird-duh!
112.e on, say bird!
say bird!
來吧,說“鳥"
113.say bird, say bird、
114。bird!
115.he talked!
她說話了 116.he talked! 117。he talked, momma!
她說話了,媽媽! 118。the young prince said, ”bird"!
小王子說“鳥"了
。保9。bird, bird, bird, bird! 120。bird! 121。no、 that's not a bird、
不對,那不就是鳥
122.that"s a butterfly、
那就是蝴蝶。
123。butterfly?
蝴蝶 124.butter 、、、 125.butterfly!
蝴蝶
126。no、 that’s a flower、
不對,那就是花
127.flower?
128。uh—huh、
it’spretty、
噢,她很漂亮 129.pretty、 130.flower!
。31.me?
我? 132。no, no, no、
不,不對 133。that"s not a flower!
那不就是花
134.he"s a little 、、、
她只就是一只
135.oh, that's all right、
噢,沒關(guān)系
。保常.he can call me a flower 、、、
如果她喜歡叫我花,她可以叫我花
137。if he wants to、
138.I don"t mind、
我不介意
139。pretty!
pretty flower!
漂亮,漂亮得花
140。gosh!
天啊 141。I think I"d better go home now、
我想我現(xiàn)在應(yīng)該回家了
142。drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨
。43.beating a tune as you fall all around
在您周圍擊出一首樂曲
144.drip, drip, drop little april shower
145.what(yī) can pare with your beautiful sound
什么能與您美妙得聲音相比
。46.beautiful sound
美妙得聲音
147。beautiful sound
美妙得聲音
148.drip, drop drip, drop
滴、滴、滴
149.drip, drip, drop when the sky is cloudy
當天空布滿陰云時,滴滴滴
150。your pretty music will brighten the day
您那美妙得音樂將照亮天空
。51.drip, drip, drop when the sky is cloudy
當天空布滿陰云時,滴滴滴
152.you'll e along with a song right away
您會與一首歌伴隨而來
153。e with your beautiful music
與您美妙得音樂一起來
154.drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨 155。beating a tune as you fall all around
在您周圍擊出一首樂曲
156.drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨
157。what can pare with your beautiful sound
什么能與您美妙得聲音相比
158。drip, drip, drop when the sky is cloudy
當天空布滿陰云時,滴滴滴
159。you"ll e along with
您會伴隨您那美妙得歌曲而來
your pretty little song
160.drip, drip drop when the sky is cloudy
當天空布滿陰云時,滴滴滴
161.you’ll e along with
您會伴隨您那美妙得歌曲而來
your pretty little song
162。gay little roundelay gay little roundelay
好聽得小圓舞曲
163.song of a rainy day song of a rainy day
一支下雨得歌
164.how I love to hear your patter
我多么喜歡您得聲音 165.pretty little pitter-patter
漂亮得小雨聲
166.troubles always seem to scatter
麻煩似乎總就是分散
167.drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨
168。beating a tune as you fall all around
在您周圍擊出一首樂曲
169.drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨
170.what can pare with your beautiful sound
什么能與您美妙得聲音相比
171。drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨 172.beating a tune as you fall all around
在您周圍擊出一首樂曲
。73。drip, drip, drop little april shower
滴、滴、滴,四月得小雨
。74.what can pare with your beautiful sound
什么能與您美妙得聲音相比
175。beautiful sound
美麗得聲音
176.mother, what we gonna do today?
媽媽,我們今天要做什么?
177.I"m going to take you to the meadow、
我要帶您去草地上去呀
178。meadow?
草地?
179。what’s the meadow?
什么就是草地?
180。it"s a very wonderful place、
那就是一個很好玩得地方
181。then, why haven"t we been there before?
那我們以前為什么沒去過
182。you weren"t big enough、
因為那里您年紀還小啊
183。mother, you know what?
媽媽,您知道為什么嗎?
184.what(yī)?
什么?
。85。we're not the only deer in the forest、
我們不就是森林里唯一得鹿
186.where did you hear that?
您就是從哪里聽來得呢?
187.thumper told me、
桑普告訴我得
188.well, he's right、
她說得對
189there are many deer in
在森林里除了我們還有許鹿
the forest, besides us、
190.then, why don"t I ever see them?
那我為什么沒有瞧到她們呢?
191.you will sometime、
總有一天您會見到得
192.on the meadow?
在草地上
193。perhaps、
說不定 194.hush, now、
噓 195。we’re almost there、
我們很快要到了
196。the meadow!
草地
197。wait!
等等
198.bambi, wait!
斑比,等等
199.you must never rush out on the meadow、
您千萬不可以在草地上亂跑
200.there might be danger、
草地上有危險,
201.out there, we are unprotected、
在草地上,我們得不到保護
202.the meadow is wide and open、
草地
非常寬廣
203.there are no trees or bushes to hide us、
沒有樹與叢林來隱藏
204.so, we have to be very careful、
所以我們一定要非常得小心
205.wait here、
您在這等我
206.I’ll go out first、
我在這里走出去
207.if the meadow is safe, I'll call you、
假如草地很安全,我就通知您
208.e on, bambi、
來吧,斑比
209。it’s all right、
不要怕
210.e on、
快出來呀
211。good morning, prince bambi!
早上好,小王子
。12.good morning, young prince、
213.hello、
您好 214.what-cha eating?
您們在吃什么?
215。clover、
木樹
。16。it"s awfully good、
這個非常得好吃
217.it’s delicious!
美味可口
218.why don"t you try some?
您也吃吃瞧吧
。19.no, no、
不,不對
220.not that(yī) green stuff、
不就是那個東西
221。just eat(yī) the blossoms、
只吃花果
222.that’s the good stuff、
那就是最美味得東西了
223.thumper、
桑普
224.yes, mama?
什么事?媽媽
225.what did your father tell you?
您爸爸怎么跟您說得?
226.about what?
有關(guān)于什么?
227.about eating the blossoms
關(guān)于吃花果留下綠葉得故事啊
and leaving the greens、
228。oh, that one、
原來就是那個啊
229."eat(yī)ing greens is a special treat、
吃綠葉就是特別得糟塌
。30.it makes long ears and great(yī) big feet、”
會長出長耳朵與大腳
231。but it sure is awful stuff to eat、
但就是綠葉得味道真得很難吃呀
232.I made that last part up, myself、
斑比,最后一句話就是我自己編得
233.watch-out!
小心
234.watch—out!
小心
235。that"s a little faline、
她就是小法玲
236.he"s kind of bashful, isn’t he, mama?
媽媽,她會不好意思噢
237well, may be he wouldn"t be
如果您跟她打聲招呼得話就不會了
。椋 you"d say, "hello、”
238。hello, bambi、
您好,斑比
239。I said, "hello、"
我說“您好”
。40.well, aren’t you going to answer her?
斑比,趕快回答她呀!
241.you’re not afraid, are you?
您應(yīng)該不會害怕,對不對?
242.well then, go ahead、
那么趕快上前去呀
243.go on!
say hello、
快說,快說“您好”
。44.hello、
您好
245.yeeo!
246.he stopped and looked at me、
她停下來瞧著我
247.yes, I know、
就是呀,我知道
248。why was everyone still
為什么她在草地上出現(xiàn),大家都不動呢
when he came on the meadow?
。玻矗.everyone respects him、
因為大家都很尊敬她
250.for of all the deer in the forest,
因為森林里所有得鹿,
251。not one has lived half so long、
沒有一個人比她活得更長久得
252.he's very brave,
她非常勇敢
253。and very wise、
非常聰明 254.that"s why he’s known 、、、
所以她就是大家公認得
255。as the great(yī) prince of the forest、
森林大王子
256.faline!
法玲
257.bambi!
斑比 258。mother!
媽媽 259.bambi!
260。bambi!
261。mother!
262。mother!
263。mother!
264.e on out, bambi、
出來吧,斑比
。65.e on、
來吧
266.it’s safe now、
現(xiàn)在安全了 267。we don’t have to hide any longer、
我們不必再躲藏了
。68。what happened, mother?
媽媽,發(fā)生什么事情了
269。why did we all run?
我們?yōu)槭裁匆苣兀?/p>
270。man was in the forest、
這就是因為人類來到了森林
271.mother, look! what"s all that white stuff?
媽媽,瞧,那些白色得東西就是什么呀
272.why, it"s snow、
噢,那就是雪
273.snow?
雪?
274.yes、 winter has e、
對,冬
天已經(jīng)來了
275.hiya, bambi!
嗨,斑比 276。watch what I can do!
瞧瞧我得能耐
277.wheeee!
278。e on!
it"s all right、
過來,沒關(guān)系得
279.look!
瞧
280.the water's stiff、
這水已經(jīng)變硬了 281。yippee!
282.some fun!
好好玩
283.huh, bambi?
對不對,斑比
284.e on、 get up、
來吧,起來
285。like this、
像這樣 286。no, no, no、
不,不對
287.kind of wobbly, aren’t ya?
有點搖搖晃晃,對不對
288.you gotta watch both ends at the same time、
您要同時照顧到后面
289.I guess you"d better unwind it、
我想您得腳不打結(jié)會比較好瞧
290。wow!
哇
291.wake up!
wake up!
醒醒,醒醒
292.wake up, flower、
醒醒,花
293.is it spring yet?
已經(jīng)到春天了嗎
294.nope、 winter"s just started、
沒有,冬天才剛開始
295.what—cha doing? hibernating?
您在做什么?在冬眠嗎?
296.what(yī)—cha want to do that for?
那為什么要冬眠呢?
297。all us flowers sleep in the winter、
我們所有得花在冬天都要睡覺
298。well, good night、
好了,晚安
299.winter sure is long, isn’t it?
冬天很漫長,就是不就是 300.it seems long,
似乎很漫長
301。but it won't last forever、
但就是它不會永遠持續(xù)下去得
302.I"m awful hungry, mother、
我要餓死了,媽媽
303。yes, I know、
就是得,媽媽知道
304.bambi?
斑比
305.bambi, e here、
斑比,到這來
306.look、
瞧
307.new spring grass、
新春草喔
308.bambi,
斑比
309。quick, the thicket!
快,灌木叢
310。faster!
快點
311.faster, bambi!
再快點,斑比
312.don't look back!
不要向后瞧
313。keep running!
繼續(xù)跑
314。keep running!
一直向前跑
315.we made it、
我們成功了
316.we made it, mother、
我們成功了,媽媽
317。we 、、、
我們 318.mother?
媽媽? 319.mother!
320。mother, where are you?
媽媽,您在哪?
321.mother?
。22.mother?
323.mother?
。24。mother?
325.mother?
326.your mother can’t be with you, anymore、
您媽媽再也不能陪在您身邊了
327.e,
來吧
328。my son、
我得兒子
329。fa la la rol de ay
330。twit twit awee twit twit awee
331.twit twit awee tra la la la
332.tra la la, ah ha ha ah
333。let"s sing a gay little spring song
讓我們唱一首春天得歌
334。this is the season to sing
這就是個唱歌得季節(jié)
335.so I'd like to suggest that we all do our best
所以我建議我們都要做到最好
336。and warble(鳥鳴,顫聲)
a song about spring
唱一首關(guān)于春天得歌
337.spring, spring, spring
春天,春天
338.let"s get together and sing
讓我們一起唱歌
339.fa la rol de ay
340.twit twit awee twit twit awee
341。twit twit awee tra la la
342。let’s sing a gay little spring song
讓我們唱一首春天得歌
343.just like a bird on the wing
像一只展翅得小鳥
344.things always seem light
when you’re chipper and bright
當您活潑歡快時總就是能瞧到光
345。so let’s get together and sing
讓我們一起唱歌
346。sing, sing, sing
歌唱,歌唱
347。let"s sing a song of love’s folly(愚蠢)
讓我們唱一首愛得樂章
348。let's twitter and
讓們們像5月得小鳥來歌唱
Tweet(小鳥吱吱得叫聲)
like the birdies in may
349、get into the mood and be merry today
350、forget all your troubles and warble away
忘掉您所有得煩惱去歌唱
351、hey, hey, what?
嘿嘿,什么事?
352、oh, what now?
噢,又發(fā)生什么事情了?
353、let"s sing a gay little spring song
讓我們唱一首春天得歌 354、hey!
hey!
嘿、嘿
355、stop that racket(吵鬧)!
不要再吵了
356、scat!
走開!
357、so let"s sing a song about spring,
讓我們唱一
首關(guān)于春天得歌吧!
tra la la, spring
358、I"ll fix 'em!
我要修理修理她們
359、there!
好了
360、I guess that will teach 'em、
我相信她們已得到教訓了
。61、fa la la rol de ay twit twit awee
362、oh, what's the use?
噢,這有什么用啊?
363、this is the season to sing ah ha ha
這就是個歌唱得季節(jié)
。64、same thing every spring、
每年春天都如此
365、tweet, tweet、 tweet, tweet、
366、tweet, tweet、 tweet, tweet!
367、love"s sweet song、
甜蜜得情歌
368、humph!
pain in the pinfeathers(鳥得新生毛), I call it、 真受不了!這些家伙
369、stop it!
停停 370、get out of here, all of you、
快滾開這,您們所有人
371、and you, too、
還有您
372、hello, friend owl、
您好啊,貓頭鷹朋友
373、don't you remember me?
難道您不記得我了嗎
374、why, it’s the young prince、
原來就是小王子啊
375、bambi!
斑比 376、my, my, how you’ve changed、
我得天啊,您怎么變化這么大
377、turn around there、 let me look at you、
轉(zhuǎn)過去,讓我瞧瞧您
378、I see you've traded in your spots(斑點)
我明白了,您就是用鹿斑換取一對鹿角
for a pair of antlers(鹿角)、
。79、hee, hee, hee、
380、you know, just the other day,
您知道嗎,就在前天
381、I was talking to myself about you,
我自己還念叨您呢
382、and we were wondering(想知道)
我們不知道您
變成什么樣子了
what had bee of you、
383、hello, bambi、
384、remember me?
還記得我? 385、thumper、
桑普 386、right-o!
完全正確
387、hi, fellas(伙伴,小伙子)、
嗨,各位 388、flower!
花 389、yeah、
就是得 390、well, what(yī)"s the matter with them?
她們就是怎么回事?
391、why are they acting that way?
為什么她們那樣表演?
392、hee, hee、 why, don"t you know?
為什么,您們不知道嗎?
393、they’re twitter—pated、
她們戀愛了
394、twitter—pated?
戀愛?
395、yes、
對 396、nearly everybody gets
沒錯,到了春天大家都戀愛
twitter-pated in the springtime
397、for example,
舉個例子
398、you’re walking along
您一個人走著想著自己得事情
minding your own business、
399、you"re looking neither to the left,
您既不向左瞧
400、nor to the right、
也不向右瞧
401、when all of a sudden,
突然間
402、you run smack(猛然) into a pretty face、
您撞見一只漂亮得臉
403、who-o!
。鱤o-o! 404、you begin to get weak(虛弱得)
in the knees(膝蓋)、
您開始兩腿發(fā)軟
405、your head"s in a whirl(頭暈眼花)!
您得頭開始發(fā)暈 406、then you feel light as a feather、
緊接著,您感覺輕得像個羽毛
407、before you know it, you’re walking on air、 在您還沒弄清楚時,您還在空中漫步
。08、and then, you know what?
然后您知道會怎么樣嗎?
。矗9、you"re knocked for a loop(翻筋斗)!
您就會像這樣得旋轉(zhuǎn)
410、and you pletely lose your head!
并且完全失去理智
411、gosh, that’s awful、
天啊,那真就是可怕
412、gee whiz、 terrible、
...
熱點文章閱讀