国产第页,国产精品视频一区二区三区,国产精品网站夜色,久久艹影院,精品国产第一页,欧美影视一区二区三区,国产在线欧美日韩精品一区二区

完整準確地理解和把握馬克思主義 馬克思主義原理知識點

發(fā)布時間:2020-02-21 來源: 美文摘抄 點擊:

  在黨中央的正確領導和親切關懷下,經過全體編譯人員5年多不懈努力,10卷本《馬克思恩格斯文集》和5卷本《列寧專題文集》近日出版了。這是黨的思想理論建設的一件大事,是馬克思主義經典著作編譯的一大盛事,也是馬克思主義理論研究和建設工程的一項重大成果,對于推動全黨認真學習和研究馬克思主義、不斷用發(fā)展著的馬克思主義指導新的實踐具有重要意義。
  高度重視馬克思主義理論研究和建設是我們黨的優(yōu)良傳統(tǒng),也是我們黨帶領人民不斷取得革命、建設、改革勝利的一條基本經驗。作為馬克思主義政黨,我們黨始終堅持以馬克思主義為指導,把馬克思主義經典著作作為黨的思想理論建設的基本教材。黨的十六大以來,以胡錦濤同志為總書記的黨中央從推進中國特色社會主義偉大事業(yè)的高度,作出了實施馬克思主義理論研究和建設工程的重大戰(zhàn)略決策,其中的一項重要任務就是重新修訂和編譯馬克思主義經典作家的重要著作。根據中央部署,中央編譯局成立了馬克思主義經典作家重點著作譯文審核和修訂課題組,負責編譯《馬克思恩格斯文集》和《列寧專題文集》。在編譯過程中,我們按照中央領導同志提出的“確保準確性、權威性”的要求,努力使選材更精當、譯文更準確、編排更合理、資料更翔實,力求更好地發(fā)揮兩部文集在推進馬克思主義理論研究和建設工程中的重大作用。
  
  內容突出理論完整性和現(xiàn)實針對性
  
  《馬克思恩格斯文集》的特點是內容完整、選文精當,能從整體上全面準確地反映馬克思主義理論體系。1985年完成的《馬克思恩格斯全集》中文第一版(共50卷)是根據俄文版翻譯的,因而難免存在編譯不夠準確、注解不夠到位等問題。1995年開始出版的中文第二版根據原文翻譯和校訂,譯文準確性明顯提高。但是,總計70卷的中文第二版出版周期較長,迄今為止只出版了21卷,難以及時滿足廣大干部群眾學習和研究馬克思主義的實際需要。1995年出版的4卷本《馬克思恩格斯選集》中文第二版,雖然選文比較精煉,譯文也根據原文作了修訂,但篇幅有限,無法全面反映馬克思主義理論體系。新出版的10卷本《馬克思恩格斯文集》規(guī)模適中、收文較全,精選了馬克思、恩格斯在各個時期具有代表性的重要著作,比較完整地體現(xiàn)了馬克思主義理論體系的思想精髓和科學品格。在整體框架結構和編輯體例上,《馬克思恩格斯文集》首次嘗試采用按時間順序編排與重要專著單獨設卷相結合的編排方式。這種新的編排方式既體現(xiàn)了馬克思主義理論體系形成和發(fā)展的歷史進程,又突出了《資本論》等著作在馬克思主義理論體系中的重要地位,有助于讀者完整準確地把握馬克思主義理論體系全貌。
  《列寧專題文集》的特點是分專題設卷,內容少而精,現(xiàn)實針對性強。由于《列寧全集》中文第二版(共60卷)已較好反映了列寧思想全貌,所以此次編輯《列寧專題文集》的出發(fā)點不在于求全而在于求精,主要著眼于反映列寧堅持和發(fā)展馬克思主義的理論貢獻,著眼于適應廣大干部群眾學習中國特色社會主義理論體系的實際需要!读袑帉n}文集》分為5個專題:《論馬克思主義》、《論辯證唯物主義和歷史唯物主義》、《論資本主義》、《論社會主義》、《論無產階級政黨》。各卷以文獻選編與重要論述摘編相結合的形式,精選列寧各個時期所寫的最具代表性的著作,同時摘選與本專題有關的內容編成《重要論述摘編》,作為對所收文獻的補充。這種編輯體例既有助于反映列寧相關思想的完整性和系統(tǒng)性,又體現(xiàn)了收文少而精的原則。
  
  譯文力求更加準確地
  反映經典作家原意
  
  要完整準確地理解和把握馬克思主義,準確翻譯馬克思主義經典著作是基本前提。在這次編譯工作中,我們緊緊圍繞中央提出的“使譯文更加準確地反映馬克思主義經典作家的原意”這一要求,選擇最權威、最可靠的外文版本作為依據,同時吸收國內外最新研究成果,對收入文集的全部譯文逐字逐句進行嚴格審核修訂,主要修改沒有準確反映原著思想內涵的譯文以及文字表達不順暢、易生歧義的譯文,努力做到譯文既忠實準確又明白曉暢。
  例如,《共產黨宣言》1872年德文版序言在論述“工人階級不能簡單地掌握現(xiàn)成的國家機器,并運用它來達到自己的目的”這一巴黎公社的經驗時,請讀者參見《法蘭西內戰(zhàn)》,原譯文是:“那里把這個思想發(fā)揮得更加完備。”但實際上原文中并沒有“完備”的意思,而且用“完備”來形容經典作家的論斷容易導致僵化的、教條的理解,所以我們按照原文將譯文改為:“那里對這個思想作了更詳細的闡述!
  又如,恩格斯在《反杜林論》中有一段關于危機的論述,原譯文是:“群眾的消費不足,是一切建立在剝削基礎上的社會形式、因而也是資本主義社會形式的一個必要條件;但是,只有資本主義的生產形式才使群眾的消費不足達到危機的地步。”新譯文糾正了原譯文的語法錯誤,改為:“群眾的消費不足,是一切建立在剝削基礎上的社會形式的一個必要條件,因而也是資本主義社會形式的一個必要條件;但是,只有資本主義的生產形式才造成危機。”這就更準確地表達了原意,明確指出危機的根源在于資本主義生產方式。
  在這次修訂工作中,我們還參考和借鑒了社會各界對之前出版的馬克思主義經典著作的意見和建議,其中有的涉及名詞術語的翻譯,有的涉及歷史事實的考訂,有的涉及名言警句的處理。但對一些具有原則性的重要論斷,我們始終堅持科學嚴謹的態(tài)度,在不能確認原譯文錯誤的情況下不輕易改動。例如,近年來有學者對《共產黨宣言》中“消滅私有制”的譯文提出質疑,認為應改為“揚棄私有制”。我們經過研究認為,雖然德文“Aufhebung”這個詞作為黑格爾哲學術語表示既否定又肯定的意思,可譯為“揚棄”,但它在通常情況下常常用來表示廢除、取消、消滅的意思,譯為“消滅”并沒有錯,況且馬克思、恩格斯在《共產黨宣言》和其他著作中還經常使用其他一些只能譯為廢除、取消、消滅的德文詞來表述消滅私有制的思想,因此“消滅私有制”的譯文符合馬克思、恩格斯原意,不能修改。
  認真學習兩部文集,不斷提高
  全黨的馬克思主義理論水平
  
  黨的十七屆四中全會對加強和改進新形勢下黨的建設作出全面部署,提出了建設馬克思主義學習型政黨的重大任務。兩部文集的出版發(fā)行恰逢其時,適應了廣大干部群眾學習和研究馬克思主義經典著作的迫切需要。我們應認真學習這兩部文集,努力掌握馬克思主義的科學體系和貫穿其中的立場觀點方法,為推動改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設打下堅實的理論基礎。
  始終堅持兩部文集中體現(xiàn)的馬克思主義科學的世界觀和方法論。馬克思、恩格斯在《德意志意識形態(tài)》、《〈政治經濟學批判〉序言》、《反杜林論》、《路德維希?費爾巴哈和德國古典哲學的終結》等著作中,批判了唯心主義和舊唯物主義觀點,集中闡釋了唯物史觀的基本范疇和基本思想,論述了物質生產在社會發(fā)展中的決定作用以及生產力和生產關系之間、經濟基礎和上層建筑之間的辯證關系,揭示了社會運動和發(fā)展的規(guī)律;通過對不同時期無產階級革命實踐的分析總結,不斷豐富和發(fā)展無產階級革命和無產階級專政理論,論述了階級斗爭是歷史發(fā)展的直接動力、無產階級必須打碎舊的國家機器建立無產階級專政、人民群眾是歷史的創(chuàng)造者、歷史發(fā)展是偶然性和必然性的辯證統(tǒng)一等重要思想。這些思想集中體現(xiàn)了馬克思主義科學的世界觀和方法論,需要我們進一步學習和運用。
  始終堅持兩部文集中體現(xiàn)的馬克思主義鮮明的政治立場。馬克思、恩格斯闡述了無產階級的歷史地位和人民群眾在歷史上的偉大作用,指出無產階級解放與人類徹底解放的歷史趨勢完全一致。在《共產黨宣言》、《哥達綱領批判》、《反杜林論》等著作中,馬克思、恩格斯還論述了未來共產主義社會的一些基本特征,指明了無產階級的奮斗目標。列寧在《論糧食稅》等著作中提出新經濟政策,要求掌握政權的無產階級同農民結成鞏固的聯(lián)盟,從俄國的國情出發(fā),采取正確的政策來建設社會主義。我們要準確理解馬克思主義經典作家的思想,堅持把實現(xiàn)好、維護好、發(fā)展好最廣大人民的根本利益作為一切工作的出發(fā)點和落腳點,做到發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享。
  始終堅持兩部文集中體現(xiàn)的實踐第一的馬克思主義觀點。理論聯(lián)系實際是馬克思主義的本質特征。馬克思、恩格斯始終堅持把理論原則和革命運動的實際狀況結合起來,根據不同時期、不同國家的具體條件,抓住主要問題,提出具體的斗爭目標和任務。在國際工人協(xié)會成立之初,馬克思考慮到不同行業(yè)、不同國家工人運動發(fā)展水平的差異,提出了推動工人階級的聯(lián)合和維護工人利益的現(xiàn)實目標,從而使國際無產階級迅速聯(lián)合成為強大的政治力量。恩格斯對德國某些工人活動家在美國從事工人運動時遠離運動、空談學理的作風提出批評,指出應當參加真正的工人運動,通過總結經驗教訓逐步提高工人運動水平。這些堅持實踐第一、理論聯(lián)系實際的觀點和做法,需要我們結合現(xiàn)實國情和時代特征予以堅持和弘揚。
  始終堅持兩部文集中體現(xiàn)的馬克思主義與時俱進的理論品質。馬克思、恩格斯始終堅持運用唯物史觀研究資本主義經濟、政治和社會生活中的新變化、新情況,進而提出新思想、新論斷,強調根據社會實踐的發(fā)展變化認識和把握未來的社會發(fā)展,反對憑主觀愿望和想象預先作出虛構。列寧也始終強調馬克思主義學說是行動的指南而不是僵死的教條,必須把馬克思主義基本原理與本國具體實踐相結合,善于運用馬克思主義的立場觀點方法來分析、研究和解決本國社會主義革命和建設中的問題,并在實踐中不斷發(fā)展馬克思主義。這啟示我們:在新的時代條件下堅持和發(fā)展馬克思主義,必須堅持解放思想、實事求是、與時俱進,把馬克思主義基本原理同中國具體實際和時代特征結合起來,不斷推動實踐基礎上的理論創(chuàng)新,努力開拓馬克思主義發(fā)展的新境界。(執(zhí)筆:王學東)
  (據1月12日“新華網”)

相關熱詞搜索:馬克思主義 把握 準確 完整準確地理解和把握馬克思主義 深刻感悟和把握馬克思主義 對馬克思主義的感悟

版權所有 蒲公英文摘 www.huhawan.com