華裔作家頻獲世界文學大獎，這是否意味著他們已進入當?shù)匚膶W主流？100年間，經(jīng)過幾代華裔作家們的努力，是否已跨越文化的壁壘、族裔的樊籬？ 　　 　　近日，第139屆日本芥川文學獎傳來消息：旅日華裔作家楊逸以小說《時光氤氳的早晨》摘得桂冠。這也是第一次由非母語寫作的作家獲得日本最權(quán)威 的文學大獎。這位44歲的女作家在1987年移民日本，自此開始學習日語�！翱缭絿�境之后才能看到的東西，讀者從中能看到人類頑強的生活情景”，評委給予 了《時光氤氳的早晨》這樣的評價。這部小說描寫了在20年前中國社會變革中，一位中國青年所遭遇的風波和失落，后來移民到了日本。
　　獲獎之后的楊逸說自己“有一種被接受了的感覺”，感覺自己“很好地融入了日本”。事實上，近年來，華裔作家在海外獲獎的消息也時有傳來。20世紀80年代出國的哈金在美國幾乎成了獲獎專業(yè)戶，他用英語寫作的第一本短篇小說集《詞海》（Ocean of Words）獲得1997年海明威文學獎；長篇小說《等待》（Waiting），1999年獲得美國國家圖書獎，《時代》周刊把它列入該年度美國5本最佳小說之一；小說《戰(zhàn)爭垃圾》(War Trash)獲得 2005年“美國作家協(xié)會�？思{小說獎”。哈金的一再獲獎，被美國評論界視為奇跡，他無疑已成為當代華裔作家中的佼佼者。
　　同樣是在80年代移民的裘小龍，也用英語寫作，并在美國成為暢銷書作家。他的《紅英之死》獲美國《華爾街日報》2006年５本最佳政治小說第三名及世界推理小說大獎。用法語寫作的程抱一的小說《天一言》獲法國費米娜小說獎，而他本人則成為首位華裔法蘭西文學院院士。
　　捷報傳來，總是特別鼓舞人心。但是在海外，像楊逸、哈金、裘小龍、程抱一這樣用第二語言寫作的華裔作家是否真的融入了當?shù)刂髁魑幕�，是否已進入當?shù)匚膶W的主流？而獲獎或獲得主流批評界的認可，是否就意味著成為了主流？
　　
　　把全身血液換過一遍
　　
　　從20世紀初開始，就有一批華裔作家以外語寫作，并逐漸在異域嶄露頭角。最早用英語寫作的華裔作家是20世紀初一位筆名為水仙花的女作家，其代表作《春香夫人》主要描寫中國血統(tǒng)的女子在西方的處境。到了20世紀20年代，做過慈禧秘書的德齡公主，用英文寫的清宮秘史在西方大受歡迎。
　　1939年，林語堂的英文小說《京華煙云》在美國出版，據(jù)說短短半年即行銷5萬多冊，美國《時代》周刊稱其“極有可能成為關(guān)于現(xiàn)代中國社會現(xiàn)實的經(jīng)典作品�！备�是在1975年被提名為諾貝爾文學獎作品。不過，最后還是與諾獎失之交臂。
　　20世紀50年代移民美國的張愛玲雖然在華語文學圈已很成功，但她用英語寫作的《秧歌》和《赤地之戀》卻沒有在美國引起多少反響。華裔作家的非母語寫作，絕非易事。正如哈金所說，就像“把全身血液換過一遍”。而那些不得不換了血液的異鄉(xiāng)人，要在另一個語言和文化世界里占據(jù)一席之地，則是一件更難的事情。
　　1976年，美籍華人湯婷婷的《女勇士》在美國出版，引起了轟動，并贏得那一年的“非小說”類的美國國家圖書獎。20世紀80年代后期和90年代出版的4部主要的美國文學選集都收錄了湯婷婷的作品。
　　湯婷婷是在美國出生的第二代移民，在《女勇士》中，她把中國的歷史故事、傳說，和自己的家庭經(jīng)歷相結(jié)合，講述了幾代中國人的故事�！盎�木蘭”、“岳母刺字”以及各種中國鬼怪故事被大量地描述。《女勇士》的成功，應該算是華裔作家在美國文壇的一次標志性勝利。
　　緊接著，另一位華裔作家譚恩美也在美國聲名鵲起。1989年，她出版了英語小說《喜福會》，得到了美國媒體的大肆贊賞。當年曾經(jīng)連續(xù)8個月榮登《紐約時報》暢銷書榜，并成為1989年美國四大暢銷書之一。
　　兩位女作家在美國文壇的成功，能否證明她們已被美國主流社會和文化所認同，是否就意味著她們的作品已成為美國主流文學的一部分？
　　湯婷婷認為自己創(chuàng)作的是小說，而美國編輯卻認為以“自傳”形式出版，才可能獲得成功。移民美國的學者林澗認為，在小說與自傳這兩種不同文體中， 其實蘊含了美國主流社會對華裔作家和華裔文學的微妙態(tài)度。“在文學市場上，正如她的出版商認定的，一部華裔美國女性小說必須以‘自傳’的形式出版，這更適合她的身份，這種體裁會使讀者聯(lián)想到那種‘曾做過黑奴的少女’的故事�！痹诹譂究磥�，如果《女勇士》以“小說”的名義出版，是否會得獎，將是一個疑問。事實上，湯婷婷的第三部作品，以小說出版的《西行師傅孫猴王》就未能像前兩部“自傳”那樣受到大眾讀者和媒體的廣泛青睞。盡管湯婷婷向美國文壇提出了誤讀的抗議，但是這種誤讀卻始終存在。
　　
　　作為一名少數(shù)族裔的女作家，湯婷婷雖然獲得了成功，但是這種認可，卻多少是出于西方人對“東方情調(diào)”的獵奇需要。雖然湯婷婷的作品入選了不少文學典籍，但是多數(shù)選集把她定義為少數(shù)民族女性作家，難免有“象征性點綴”的意味。“‘入選’并不意味著少數(shù)民族女性作家可以像白種男性作家那樣享有同等機會，得到公正的評價。雖然湯婷婷對美國文學做出了重要的貢獻，但是她的作品并沒有獲得與白種男性作家一樣的尊重。”所以林澗認為，對湯婷婷來說，她的名氣雖然讓人艷羨，然而進入經(jīng)典卻只不過意味著被邊緣化，被置于婦女和少數(shù)民族的邊緣地位。
　　
　　少數(shù)派文學
　　
　　無論是像湯婷婷、譚恩美這樣在美國出生的移民第二代，還是像張愛玲、哈金、程抱一這樣半路出國的新移民，在創(chuàng)作題材上，都無法回避中國主題。哈金的作品多為純粹的中國故事，而且多為20世紀90年代之前的中國經(jīng)驗，如軍醫(yī)的離婚事件、朝鮮戰(zhàn)爭中的志愿軍俘虜?shù)�。而暢銷書作家裘小龍的推理小說，也都是中國警探在中國破案的故事，比如《忠字舞者》、《上�；▓@》。程抱一的《天一言》則描寫了從抗戰(zhàn)前到文革時期，幾位中國男女的愛情與友誼。這類用外語敘述中國故事的作品，與西方世界總會存在文化上的差異性。即使獲獎、暢銷，也多被當作是一種異國情調(diào)和異域文化。
　　2007年7月，英國《每日電訊》報發(fā)表了一篇標題為《中國制造，世界讀》的述評，評價了一些成功的華裔作家。不可否認的是，在全球化時代，將有更多的華裔作家加入到非母語寫作的行列。在文化更為多元化，文化交融更為容易的今天，用外語寫作也更有獲得認可的可能性。
　　在美國，“族裔文學”已漸成美國現(xiàn)代文學的重要文類，成功的少數(shù)族裔文學作家，尤其是亞裔作家――華裔、韓裔、越南裔以及印度裔，紛紛出籠。
　　2000年，孟加拉國裔的瓊芭?拉希莉獲得了普利策獎。2008年，越南裔作者黎南(NamLe)新近出版的短篇小說集《船》在美國出版界也備受矚目。幾位重要的書評人都給予這位29歲年輕人的處女作極為肯定的評價。有趣的是，雖然黎南非常不屑于描述少數(shù)族裔的經(jīng)驗，試圖逃離敘述越南人經(jīng)驗的主題，但他最后備受美國文壇關(guān)注和認可的，還是兩篇以個人經(jīng)驗為基底的越南故事。而他的亞裔身份，也始終是媒體關(guān)注的焦點。這也證明了美國主流文化對少數(shù)族裔文化的獵奇心理仍然沒有消失。只要這種獵奇和誤讀沒有改變，那少數(shù)族裔的文學要融入主流，恐怕還只能是個遙遠的“美國夢”。
　　從最早的《春香夫人》、林語堂的《京華煙云》到湯婷婷的《女勇士》、譚恩美的《喜福會》、哈金的《等待》到楊逸的《時光氤氳的早晨》，華裔作家的外語寫作已經(jīng)走過了一個世紀。歷經(jīng)百年的時間，華裔作家們?nèi)匀粺o法跨越文化的壁壘、族裔的樊籬。
　　（摘自《新世紀周刊》2008年第22期，作者為該刊記者）

相關(guān)熱詞搜索：中國制造 世界 中國制造，世界讀 2018中國制造世界占比 中國制造走向世界作文