內(nèi)容提要 本文從《萬國公法》與清末國際法的誕生之關(guān)系入手，比較系統(tǒng)地考 察了翻譯出版《萬國公法》的時(shí)代背景，由《萬國公法》帶入中國的西方近代國際法的基本原則、思想觀念以及概念術(shù)語，分析了《萬國公法》的社會(huì)影響，闡述了在遭受西方列強(qiáng)欺凌之下的中國清末社會(huì)創(chuàng)立國際法的艱難歷程，說明了“弱國無外交”的基本道理。

　　關(guān)鍵詞 萬國公法 清末 國際法

　　雖然，有不少學(xué)者認(rèn)為，中國古代春秋戰(zhàn)國時(shí)期已經(jīng)有了國際法， 但學(xué)術(shù)界的基本看法，都認(rèn)為具有獨(dú)立體系的國際法是西方近代文明的產(chǎn)物，是19世紀(jì)40年代以后傳入中國的法律部門。

由于在中國傳統(tǒng)的大一統(tǒng)的封建社會(huì)內(nèi)并沒有孕育國際法的政治、經(jīng)濟(jì)和文化基礎(chǔ)，因此，就中國近代國際法的整個(gè)法域來說，幾乎都是從西方移植進(jìn)來的。而從鴉片戰(zhàn)爭至辛亥革命這半個(gè)多世紀(jì)中國移植西方國際法的過程而言，最重要的就是《萬國公法》的翻譯出版以及在此前后中國被迫與西方列強(qiáng)簽署一系列不平等條約的痛苦的（國際法的）實(shí)踐。

　　一

　　自從公元前221年秦始皇建立中央集權(quán)制的帝國開始，中國就一直處于一個(gè)統(tǒng)一的國家狀態(tài)。雖然其間也出現(xiàn)過國家分裂為幾個(gè)部分（三國魏晉南北朝、五代十國等）的現(xiàn)象，但整個(gè)帝國總是被維持了下來，并遵循著支配帝國生存的基本原則“溥天之下，莫非王土；
率土之濱，莫非王臣�！� 在帝國統(tǒng)治者的觀念中，帝國是無所不包、不可分割的，在世界上無競爭者，也無平等者。它構(gòu)成一個(gè)世界秩序，其參加者之間存在著種種關(guān)系，但不是獨(dú)立國家的關(guān)系。

與春秋戰(zhàn)國時(shí)期不同，在漫長的歷史上，中國是“止有‘國’而無‘際’”的。

因此，就沒有任何發(fā)展國際法的基礎(chǔ)。

　　當(dāng)然，中華帝國也要與周邊地區(qū)的國家發(fā)展關(guān)系，但這一周邊地區(qū)，在西面和南亞被山脈、沙漠和海洋所隔絕，形成了一個(gè)封閉的社會(huì)。這個(gè)地區(qū)內(nèi)的國家多數(shù)是弱小的；
它們在文化上受中國的影響，在政治上以一種特殊關(guān)系從屬于中國。它們形成了一個(gè)以中國為核心的松懈的國際社會(huì)。這就是所謂以中國為中心的世界秩序。

　　然而，從鴉片戰(zhàn)爭開始，中國傳統(tǒng)的世界秩序再也維持不下去了。西方列強(qiáng)用槍炮打開了中國國門，迫使帝國的統(tǒng)治者放下“高貴的”身份，低聲下氣地、痛苦屈辱地與“西蠻”、“東夷”打交道，訂立了一個(gè)個(gè)不平等的條約。而原來“朝貢”的附屬國（如琉球、安南、緬甸、朝鮮等）也一個(gè)個(gè)離中國而去。

　　1842年8月29日，清政府與英國簽訂了中國歷史上第一個(gè)不平等條約《南京條約》，承認(rèn)割讓香港給英國，中國向英國償付2100萬賠款，開放廣州、廈門、福州、寧波和上海五港為通商口岸，并在該五個(gè)口岸建立英國領(lǐng)事館，中國與英國官員之間展開交往。

之后，其他西方列強(qiáng)也相繼通過同樣的手法（以武力或武力相威脅），迫使中國與其簽訂了一系列不平等條約，如《中美望廈條約》（1844年7月3日）、《中法黃埔條約》（1844年8月13日）、《上海英法美租界租地章程》（1854年7月5日）、《中俄璦琿條約》（1858年5月28日）、《中英中美通商稅則善后條約》（1858年11月8日）、《中英北京條約》（1860年10月24日）、《中俄陸路通商章程》（1862年3月14日）等。

　　至1863年《萬國公法》翻譯出版前夕，中國與西方列強(qiáng)簽訂的不平等條約已達(dá)24個(gè)，從這些條約中獲得各種特權(quán)的國家有比利時(shí)、丹麥、法國、英國、挪威、德國、葡萄牙、荷蘭、俄國、瑞典、美國等11個(gè)國家，他們通過不平等條約所攫取的各種特權(quán)包括領(lǐng)事裁判權(quán)、固定的低關(guān)稅、租界和租借地、使館區(qū)和使館衛(wèi)隊(duì)、駐軍、警察、外國人管理海關(guān)和郵政、航行、免除直接稅、償付賠款、筑鐵路和采礦、發(fā)行貨幣、傳教、興辦獨(dú)立的教育機(jī)構(gòu)等。

　　正是在上述中國與西方列強(qiáng)簽署不平等條約、一步步淪落為帝國主義的殖民地的過程中，一方面是清王朝中一些較為聰明者試圖通過掌握國際法知識來與西方列強(qiáng)討價(jià)還價(jià)，盡可能多地保住其統(tǒng)治利益。另一方面，也是因?yàn)槲鞣降囊慌�政府官員和傳教士希望通過在中國傳播其國際法思想和制度，讓中國遵循他們的價(jià)值觀和法律規(guī)范來行事，不要“亂來”，以維護(hù)其在華的特權(quán)和利益。因此，近代西方國際法的思想和原則開始傳入中國，并于1864年翻譯出版了西方國際法的代表作《萬國公法》。

　　二

　　《萬國公法》一書，譯自美國著名國際法學(xué)家亨利·惠頓（Henry Wheaton,1785--1848）于1836年出版的《國際法原理》（Elements of International Law）一書，翻譯者是美國傳教士丁韙良（William M.P.Matin,1827-1916），于1864年（同治三年）冬在總理各國事務(wù)衙門資助下由丁韙良所創(chuàng)辦的教會(huì)學(xué)校崇實(shí)館刊印發(fā)行。

　　事實(shí)上，早在《萬國公法》一書出版前，中國政府和學(xué)術(shù)界就已經(jīng)開始了將西方近代國際法引入中國的工作。

如1839年中英鴉片戰(zhàn)爭前夕，林則徐（1785－1850）擔(dān)任欽差大臣、受命赴廣州查禁鴉片時(shí)，為了“知己知彼，百戰(zhàn)百勝”，獲取關(guān)于“夷邦”的情報(bào)，以停止和取締英國對華鴉片貿(mào)易，就讓他的下屬收集西方國際法的著作，并請美國傳教士伯駕（Peter Parker）和袁德輝將瑞士著名國際法學(xué)家瓦特爾(也譯作“滑達(dá)爾”，E.De Vattel,1714--1767)的著作《萬國法》中的一些章節(jié)譯為中文。

這些譯文后來收錄在魏源（1794－1857）的《海國圖志》一書中， 在當(dāng)時(shí)，曾對林則徐采取堅(jiān)決的禁煙立場、并與英國商人進(jìn)行有理有節(jié)的外交斗爭發(fā)生了重要影響。

由于鴉片戰(zhàn)爭的慘敗，以及林則徐的被撤職查辦，引入西方國際法的工作沒有能夠繼續(xù)下去。

　　19世紀(jì)60年代，在中國活動(dòng)的西方政府官員和傳教士開始了翻譯介紹西方國際法的工作。在丁韙良之前，當(dāng)時(shí)在中國海關(guān)工作的英國人赫德（Robert Mart,1835--1911）已經(jīng)將惠頓這部著作中關(guān)于使節(jié)權(quán)的內(nèi)容譯出，供總理衙門參考，以說服清廷派遣駐外外交代表。丁韙良接手此項(xiàng)工作以后，得到了赫德和美國公使蒲安臣（Anson Burlingame,1820-1870）的全力支持，遂在比較短的時(shí)間內(nèi)譯出了全部內(nèi)容。譯稿送給一些高級中國官員閱看，得到贊揚(yáng)，認(rèn)為它適合于中國對外新關(guān)系的要求。經(jīng)總理各國事務(wù)衙門章京陳欽、李常華、方濬師和毛鴻圖等修飾潤色之后，予以印行。第一版印300本，發(fā)給各個(gè)省，供地方使用。

從《萬國公法》的凡例中得知，當(dāng)時(shí)參加翻譯的除了丁韙良之外，還有江寧何思孟、通州李大文、大興張煒和定海曹景榮等四人。

　　《萬國公法》的正文前有清政府官員張斯桂和董恂作的序，及七條凡例。在張斯桂的序中，首先闡明了翻譯此書的目的：

　　英、美、法、俄為世界四大強(qiáng)國，但并非天生就強(qiáng)，而是靠自己奮斗。英、法首先開始搞工業(yè)革命，搞海運(yùn)貿(mào)易，制造機(jī)器，從而迅速崛起。俄羅斯積弱久矣，但通過學(xué)習(xí)西歐，也迅速趕了上來。美國原來只不過是英國的一個(gè)殖民地，通過獨(dú)立戰(zhàn)爭，實(shí)行共和，并妥善處理好了國內(nèi)外關(guān)系，也成為強(qiáng)國。現(xiàn)在地球上不下數(shù)十國，能生存下來，都在于遵守盟約，遵循《萬國律例》（即《萬國公法》）一書。故西方各公使、大臣、水陸主帥、領(lǐng)事、翻譯、教師、商人、稅務(wù)官，均將此書奉為圭臬。“今美利堅(jiān)教師丁韙良，翻譯此書，其望我中華之曲體其情而俯從其議也。我中華一視同仁，……凡重譯而來者，莫不畏威而懷德，則是書亦大有裨于中華用儲之，以備籌邊之一助云�！�

　　董恂的序也強(qiáng)調(diào)了翻譯此書的宗旨：“今九州外之國林立矣。不有法以維之，其何以國？此丁韙良教師《萬國公法》之所由譯也�！�

　　在凡例中，譯者進(jìn)一步對惠頓的經(jīng)歷作了介紹，并對此書的書名作了解釋：

　　是書原本出自美國惠頓氏選繕。惠氏奉命駐扎普魯士首都多年，間嘗遍歷歐羅巴諸國，既已深諳西今書籍，更復(fù)廣有見聞，且持論頗以不偏著名。故各國每有公論，多引其書以釋疑。端奉使外出者，無不攜在案頭，時(shí)備參考，至派少年學(xué)翻譯等職，亦每以是書作為課本。

　　是書所錄條例，名為《萬國公法》。蓋系諸國通行者，非一國所得私也。又以其與各國律例相似，故亦名為“萬國律例”。

　　《萬國公法》的翻譯出版，對中國來說無疑是一個(gè)非常重大的事件。它是在中國正式出版發(fā)行的第一本系統(tǒng)完整的西方國際法著作，它從框架體系、結(jié)構(gòu)內(nèi)容、制度原則、概念術(shù)語乃至思想觀念等各個(gè)方面，將西方的國際法移植進(jìn)了中國，從而對中國法律界產(chǎn)生了巨大的影響。

　　三

　　《萬國公法》給中國人帶來的首先是一個(gè)全新的關(guān)于國際法的體系。之前，在清末的一些啟蒙思想家的作品如魏源的《海國圖志》（1843年）、馮桂芬的《校分廬抗議》（撰寫于1861年）中，雖然也涉及到一些國際法的知識，但都只是一些支離破碎的內(nèi)容。而《萬國公法》一書，則比較系統(tǒng)完整地將西方國際法體系帶到了中國人面前。從《萬國公法》來看，該書有4卷，共12章，231節(jié)。

　　第一卷 釋公法之義、明其本源、題其大旨

　　第一章，釋義明源。有本于公義、出于天性、稱為天法、公法性法猶有所別、理同名異、大用、公法總旨、公法源流等十二節(jié)；

　　第二章，論邦國自治自主之權(quán)。有何者為國、君身之私權(quán)、民人之私權(quán)、主權(quán)分內(nèi)外、外敵致變、易君變法、釋自主之義、進(jìn)貢藩屬所存主權(quán)、會(huì)盟連橫等二十五節(jié)。

　　第二卷 論諸國自然之權(quán)

　　第一章，論其自護(hù)自主之權(quán)。有自護(hù)之權(quán)為大、以法國為鑒、葡國有爭英管制之、埃及叛土五國理之、比利時(shí)叛五國議之、他國與聞或臨事相請或未事有約盟邦互保、立君舉官他國不得與聞、西（班牙）葡（萄牙）立君英法與聞之等十六節(jié)；

　　第二章，論制定律法之權(quán)。有制律專權(quán)變通之法、植物從物所在之律、古禁外人購買植物、動(dòng)物從人所在之律、內(nèi)治之權(quán)、遇案之應(yīng)由法院條規(guī)而斷者則不行、船只行于大海均歸本國管轄、審案之權(quán)各國自秉、四等罪案審罰可及、法院定擬傍行于疆外、審斷海盜之例、疆內(nèi)植物之爭訟審權(quán)可及、疆內(nèi)動(dòng)物之爭訟審權(quán)可及、以他國法院曾斷為準(zhǔn)、疆內(nèi)因人民權(quán)利等爭端審權(quán)可及、斷案之法與興訟之例有別等二十一節(jié)；

　　第三章，論諸國平行之權(quán)。有分尊卑出于相許、得王禮之國、得王禮者分位次、互易之方、公用之文字、君國之尊號、航海禮款等七節(jié)；

　　第四章，論各國掌物之權(quán)。有掌物之權(quán)所由來、民物亦歸此例、民物聽命于上權(quán)、權(quán)由征服尋覓而來者、管沿海近處之權(quán)、長灘應(yīng)隨近岸、捕魚之權(quán)、管小海之權(quán)、大海不歸專管之例、疆內(nèi)江湖亦為國土、同航大江之例等16節(jié)。

　　第三卷 論諸國平時(shí)往來之權(quán)

　　第一章，論通使。有欽差駐扎外國、何國可以通使、國使等級、信憑式款、全權(quán)之憑、訓(xùn)條之規(guī)、牌票護(hù)身、蒞任之規(guī)、延見之規(guī)、交好禮款、國使權(quán)利、納稅之規(guī)、路過別國、禮拜不禁、領(lǐng)事權(quán)利、國使卸任、召回國使等二十四節(jié)；

　　第二章，論商議立約之權(quán)。有盟約款式、約據(jù)章程、擅約準(zhǔn)廢、誰執(zhí)定約之權(quán)、因約改法、被逼立約、恒約不因戰(zhàn)廢、常約存廢、保護(hù)之約、合兵之盟、立約助兵、相護(hù)之例、交質(zhì)以堅(jiān)信、中保之例、主持公論之學(xué)等十九節(jié)。

　　第四卷 論交戰(zhàn)條規(guī)

　　第一章，論戰(zhàn)始。有用力伸冤、強(qiáng)償之例、戰(zhàn)前捕物二解、定戰(zhàn)之權(quán)、公戰(zhàn)之權(quán)、戰(zhàn)有三等、宣戰(zhàn)之始、敵貨在我疆內(nèi)者、敵物在疆內(nèi)者不即入公、債欠于敵、與敵貿(mào)易、合兵之民通商敵國、不可與敵立契據(jù)、敵民居于疆內(nèi)者、西人住于東土者、商行設(shè)于敵國、身在敵國行在局外、敵國土產(chǎn)屬地主時(shí)即為敵貨、領(lǐng)照于敵國等二十三節(jié)；

　　第二章，論敵國交戰(zhàn)之權(quán)。有害敵之權(quán)至何而止、互換俘虜、何等人不可殺害、敵人之產(chǎn)業(yè)、抄掠敵境、水陸捕拿不同一例、何人可以害敵、船無戰(zhàn)牌而捕貨者、民船領(lǐng)戰(zhàn)牌者、被捕之貨可討與否、奪回救貨之例、審所捕之船歸捕者本國之法院、局外之法院審案、領(lǐng)事在局外之地者不足斷此案、守信于敵、停兵之約、停兵之權(quán)、自何時(shí)遵行、停兵期滿復(fù)戰(zhàn)、投降約款、護(hù)身等票、憑照與敵貿(mào)易等二十八節(jié)；

　　第三章，論戰(zhàn)時(shí)局外之權(quán)。有解局外（中立）之意、局外之全權(quán)、局外之半權(quán)、局外之權(quán)被約限制、在局外之地不可行戰(zhàn)權(quán)、經(jīng)過局外之疆、沿海轄內(nèi)捕船、追至局外之地而捕者、借局外之地招兵備船即為犯法、局外之船于大海如何、戰(zhàn)時(shí)禁物、封港犯封、局外者借敵人之兵船載貨、局外之船借敵人之保護(hù)可捕拿等三十二節(jié)；

　　第四章，論和約章程。有誰執(zhí)和權(quán)惟國法所定、立和約之權(quán)有限制、和約息爭、和約自何日為始、犯條悖約、和約爭端如何可息等八節(jié)。

　　以上由《萬國公法》所開啟的國際法的框架體系，(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　基本上涵蓋了近代西方國際法的全部內(nèi)容，即從國際法的主體、客體、淵源，國際法和國內(nèi)法的關(guān)系，條約，外交與領(lǐng)事關(guān)系，領(lǐng)土和海洋法，到國際爭端的和平解決，戰(zhàn)爭法，戰(zhàn)時(shí)中立法等各項(xiàng)內(nèi)容，基本上都已經(jīng)涉及，而這一框架體系與中國傳統(tǒng)的世界秩序觀以及知識體系完全不同，它帶給當(dāng)時(shí)中國人以強(qiáng)烈的新鮮感和沖擊波也是顯而易見的。這一框架體系，不僅影響了清末中國近代國際法的創(chuàng)立，而且也為民國時(shí)期中國國際法的發(fā)展奠定了歷史基礎(chǔ)。

四

　　《萬國公法》帶給中國人的第二筆財(cái)富是它引入了西方近代國際法的基本原則，而這些原則在以前，也是中國人所未曾接觸和了解的。

　　一、尊重各國主權(quán)原則

　　《萬國公法》在前三卷中，用比較多的篇幅，詳細(xì)說明了各個(gè)國家所享有的獨(dú)立自主的權(quán)力，這種權(quán)力，就是主權(quán)：“治國之上權(quán)，謂之主權(quán)。此上權(quán)，或行于內(nèi)，或行于外。行于內(nèi)，則依各國之法度，或寓于民，或歸于君，論此者，嘗名之為‘內(nèi)公法’，但不如稱之為‘國法’也。主權(quán)行于外者，即本國自主，而不聽命于他國也。各國平戰(zhàn)、交際，皆憑此權(quán)。論此者，嘗名之為‘外公法’，俗稱‘公法’，即此也�！�

　　各國所擁有的主權(quán)，除對外行使者須得到國際社會(huì)認(rèn)可外，其對內(nèi)者，并不是他國所給予而是各個(gè)國家自身就具有的。即使是新建的國家，“雖他國未認(rèn)，亦能自主其內(nèi)事。有其國，即有其權(quán)也。即如美國之合邦，于一千七百七十六年間，出誥云：‘以后必自主自立，不再服英國�！瘡拇似渲鳈�(quán)行于內(nèi)者，全矣。”

　　《萬國公法》指出，國家主權(quán)主要包括保護(hù)本國（包括領(lǐng)土、人民、財(cái)產(chǎn)）的權(quán)力，對自己的領(lǐng)土、資產(chǎn)、人民的支配權(quán)，以及獨(dú)立的立法、行政、司法權(quán)等等。

　　首先，國家主權(quán)體現(xiàn)為自護(hù)之權(quán)：“諸國自有之原權(quán)，莫要于自護(hù)。此為基而其余諸權(quán)皆建于其上。就他國論之，則為權(quán)之可行者；
就己民論之，則為分所不得不行也。此權(quán)包含多般。蓋凡有所不得已而用以自護(hù)者皆屬權(quán)之可為也。使其抵?jǐn)骋宰宰o(hù)可為，則招軍實(shí)、養(yǎng)水師、筑炮臺，令庶民皆當(dāng)兵勇，征賦稅以資兵費(fèi)，亦屬可為也�！�

　　其次，國家主權(quán)體現(xiàn)在對內(nèi)行使充分的統(tǒng)治權(quán)方面：“各國自主其事，自任其責(zé)，均可隨意行其主權(quán)，惟不得有礙他國之權(quán)也。其國法（所謂國法者，即言其國系君主之、系民主之，并君權(quán)之有限無限者，非同尋常之律法也）或定或改或廢，均屬各國主權(quán)”。

“自主之國，莫不有內(nèi)治之權(quán)，皆可制律，以限定人民之權(quán)利、分位等事，有權(quán)可管轄疆內(nèi)之人。無論本國之民、及外國之民，并審罰其所犯之罪案，此常例也”。

具體言之，有三個(gè)方面：

　　第一，立法權(quán)。由主權(quán)國家的議會(huì)制定法律。《萬國公法》舉了美國的例子：“合邦制法之權(quán)，在其總會(huì)（議會(huì)），總會(huì)有上下二房。在上房者，為各邦之邦會(huì)所選；
在下房者，為各邦之民人所舉�？倳�(huì)執(zhí)權(quán)，……可定內(nèi)外通商章程，定外人人籍之統(tǒng)規(guī)，定虧空銀錢之統(tǒng)規(guī)，……定水陸捕拿之規(guī)，……制法令，以成合盟所任之職。凡此，均屬總會(huì)之權(quán)”。

　　第二，行政權(quán)。由主權(quán)國家的君主或總統(tǒng)行使。仍以美國為例，“其主權(quán)職事，如此之繁，即有合邦之首領(lǐng)，以統(tǒng)行之。首領(lǐng)乃美國之語，所稱‘伯里璽天德’（President）者，是也。其登位也，系各邦派人，公議選舉。所派之人，亦為各邦之民，遵循其邦會(huì)之定例，而公舉者也”。

　　第三，司法權(quán)。在美國由上法院（聯(lián)邦最高法院）行使，“并以下總會(huì)所設(shè)之法院，所有于犯合邦律法盟約之案，聽其審斷。故總會(huì)，并各邦會(huì)制法，均歸合邦之法司”。

　　再次，國家主權(quán)體現(xiàn)在對國內(nèi)財(cái)產(chǎn)的支配方面�！胺沧灾髦畤�，……定疆內(nèi)產(chǎn)業(yè)、植物（所謂植物者，即如房屋田畝不能移動(dòng)之類，不獨(dú)樹木然也）、動(dòng)物，無論屬己民、屬外人，皆得操其專�！�

　　《萬國公法》對上述國家支配產(chǎn)業(yè)的情況從兩個(gè)方面作了說明：“其一，原本于各國自主之權(quán)，即各國疆內(nèi)自操專權(quán)，以制法行法也。故凡疆內(nèi)產(chǎn)業(yè)、植物、動(dòng)物、居民，無論生斯土者，自外來者，按理，皆當(dāng)歸地方律法管轄。且疆內(nèi)行止舉動(dòng)、契據(jù)事件，莫不歸其所制也。各國疆內(nèi)，即有權(quán)以定植物、動(dòng)物，如何授受之例，可定疆內(nèi)之人，何等分位，何等權(quán)利，可斷契據(jù)事件之或行或廢，并立契據(jù)者之分所當(dāng)為，及疆內(nèi)興訟之例等情。其二，無論是己民與否，非現(xiàn)住疆內(nèi)者，各國不能以律法制之，……（即）此國有權(quán)以制疆外人物，則彼國雖在己之疆內(nèi)，亦不得專操其權(quán)，而各國之權(quán)利，不得均平，有是理乎？”

　　二、國與國之間平等往來原則

　　《萬國公法》指出：從尊重國家主權(quán)原則推衍開來，各個(gè)國家，不分大小，均應(yīng)享有平等交往之權(quán)。雖然世界各個(gè)國家在國體、政體的形式方面各有差異，因而在交往方面出現(xiàn)一些不同的稱號，也顯現(xiàn)一些不同的禮節(jié)，但各個(gè)國家的國際地位平等則是不容置疑的。為了較好地處理好各個(gè)國家之間的關(guān)系，《萬國公法》提出了一些可操作性的方法。

　　第一，互易之法。即“各國或輪流而得首位，或抽簽而得之。即如立約時(shí)，此本開端并蓋關(guān)防，系此國在先。彼本則系彼國在先。及互換時(shí)，則各得其所居先之本以存，此數(shù)國之禮也。維也納國使會(huì)，定條款云：諸國用互易之禮者，其使臣位次先后，惟以抽簽而”。

　　第二，循法國字母之次序，而簽字畫押。

　　第三，在盟約國家數(shù)量較多，條約文本不能全部使用各自文字時(shí)，可采用一種各國認(rèn)可的通用文字。如歐洲較早時(shí)期使用的拉丁文，隨后使用的法語、德語、意大利語，以及近期英美法系國家使用的英語等。

　　在處理國與國之間平等交往問題上，外交使節(jié)的派遣是一個(gè)重要內(nèi)容�！度f國公法》指出：”自主之國，若欲互相和好，即有權(quán)可遣使受使，他國不得阻抑。若不愿遣使，他國亦不得相強(qiáng)”。而這種通使之權(quán)“在君主之國，無論其權(quán)之有限無限，通使之事，大抵歸國君定奪；
在民主之國，或系首領(lǐng)執(zhí)掌，或系國會(huì)執(zhí)掌，或系首領(lǐng)國會(huì)合行執(zhí)掌”。

　　在國際法形成之初，派往外國的使節(jié)并無規(guī)范的等級。隨著國與國之間關(guān)系的發(fā)展，經(jīng)“諸國公議，分別使臣品級，以為款待之制。現(xiàn)今使臣，分為四等：第一等使臣，系代君行事。其余三等，系代國行事。第一等使臣，應(yīng)以君禮款待，一若其君親來者�！薄度f國公法》并對各等使臣的禮遇、憑證、覲見之規(guī)等作了比較詳細(xì)的說明。

　　在闡述國與國之間平等交往原則時(shí)，《萬國公法》對外交特權(quán)問題也作了比較詳細(xì)的說明�！皣�使至外國者，自進(jìn)疆至出疆，俱不歸地方管轄，不得拿問。緣國使既代君國行權(quán)，即當(dāng)敬其君以及其臣，而不可冒犯。其駐扎外國，權(quán)利與在本國等。所謂"不在而在"也。其繼業(yè)鬻產(chǎn)，均照本國律法，若有子女，生于外國，亦為本國人民。任國使以如此曠典者，蓋不如此，即難以一事權(quán)焉。此國遣使，而彼國接之，即為默許其但服本國之權(quán)而已。和好時(shí)，本國所給護(hù)身牌票，或所往之國，倘有戰(zhàn)爭，給與護(hù)身牌票，均可證其職位，而免人拿問也”。不僅是國使本人，即使是“國使之妻子，及從事員弁、記室、代書、傭工、器具、私衙、公館，皆置權(quán)外，他國不得管轄”。

　　《萬國公法》指出，只有在出現(xiàn)如下四種情況時(shí)，才可以剝奪國使的外交特權(quán)：

　　第一，“在彼國公署，若有訟獄，而國使竟甘涉其事，則就其事而聽彼國管轄，可�！�

　　第二，“若他國使臣，原系本國之人，而本國尚未棄管轄之權(quán)，自應(yīng)仍服管轄。”

　　第三，“若準(zhǔn)本國之臣，兼為他國之使，復(fù)回本國，則其人仍服本國管轄，明矣。”

　　第四，“若使臣謀害所駐之國，事至危急，即可收其人，并其文憑卷冊，送出疆外�！�

　　三、遵守國際公約和雙邊條約原則

　　在國與國之間進(jìn)行交往時(shí)，多國之間或兩國之間往往會(huì)制定一些公約或條約。為了維持國際間的秩序和穩(wěn)定，國際社會(huì)一般都要求各個(gè)締約國能夠嚴(yán)格遵守這些公約或條約，這一原則也經(jīng)過《萬國公法》的闡述而傳入了中國。

　　《萬國公法》指出：“凡自主之國，如未經(jīng)退讓本權(quán)，或早立盟約，限制所為，即可出其自主之權(quán)，與他國商議立約”�！凹s盟既商定畫押，倘無必俟互換明言，則立當(dāng)遵行，而不待互換矣�！�

　　盟約有兩種，一種為恒約，“乃是永遠(yuǎn)流傳，一經(jīng)成立，即君王更換，國政變遷，其約必不廢焉�！绷硪环N為常約，是“隨常之約也。即和約會(huì)盟，通商航海各議”。

這種常約，約內(nèi)雖云永遠(yuǎn)奉行，然屢屢被廢，其廢之原因主要有四：國家滅亡、國體大變、立約之國失和、約內(nèi)限定時(shí)期已過。

　　五

　　《萬國公法》在將西方國際法基本原則帶入中國的同時(shí)，還將西方的國際法以及法治、憲政的觀念帶了進(jìn)來。這些觀念表現(xiàn)為：

　　首先，中國只是世界之一部分的觀念。如前所述，在鴉片戰(zhàn)爭之前，中國人奉行的傳統(tǒng)世界秩序觀一直認(rèn)為，中國是世界乃至宇宙的中心，中國之外沒有可相匹敵的國家，有的只是周邊的蠻、夷、狄、戎等不開化的小國，它們都只是中國的附屬。而《萬國公法》的翻譯出版，開始改變了中國人的上述觀念。

　　在《萬國公法》正文的卷首，畫有東半球和西半球兩張地圖。筆者核對惠頓原著，發(fā)現(xiàn)原著中并無這兩張地圖，它們是譯者丁韙良創(chuàng)作添入的。作為在中國活動(dòng)的美國傳教士，丁韙良比惠頓要更了解中國國情。他在翻譯時(shí)感覺到，添入這兩張地圖，一方面可以使當(dāng)時(shí)的中國人對世界有一個(gè)直觀的概念；
另一方面，也可以加深對西方國際法知識和觀念的理解。丁韙良在地圖旁指出：“地之為物也，體圓如球，直徑約三萬里，周圍九萬里有奇。其運(yùn)行也，旋轉(zhuǎn)如輪，一轉(zhuǎn)為一晝夜，環(huán)日一周，即為一年，內(nèi)分東西兩半球。其陸地分五大洲�！痹跂|半球者，有亞細(xì)亞、歐羅巴、亞非利加三大洲，內(nèi)有中國、日本、緬甸、印度、波斯、英國、法國、俄羅斯、奧地利、西班牙、葡萄牙、荷蘭、意大利、土耳其、埃及等數(shù)十個(gè)國家。在西半球者，有北亞美利加和南亞美利加兩大洲，也有美利堅(jiān)、墨西哥、巴西、秘魯、智利等多個(gè)國家。

　　作者這里，當(dāng)然不僅僅是向我們介紹西方地理學(xué)知識（雖然這種知識對一直奉行天圓地方之中國人來說也是一種極具沖擊力的），而是通過對世界地理的概括說明，闡述了一種新型的世界秩序觀，即任何一個(gè)國家，都不是世界的中心；
任何一個(gè)國家，都只是世界的一個(gè)組成部分。這種觀念，對改變中國固有的以“華夷”為基礎(chǔ)的傳統(tǒng)的世界秩序觀是極有影響的，它迫使中國面對現(xiàn)實(shí)，并使一部分有遠(yuǎn)見之中國人進(jìn)一步放眼世界，勵(lì)精圖治，爭取讓中國在國際社會(huì)中占有一席之地。

　　其次，自然法觀念。自然法，惠頓用的是Natural law，丁韙良將其翻譯成“性法”�；蓊D指出：“天下無人能定法，令萬國必遵；
能折獄，使萬國必服。然萬國尚有公法，以統(tǒng)其事，而斷其訟焉�！蹦敲�，這種公法是從哪里來的呢？惠頓認(rèn)為，公法來自于各國的公議，以及各國的共同遵守。

　　惠頓指出，公法之學(xué)，創(chuàng)自荷蘭國際法學(xué)家格勞秀斯（H.Grotius,1583--1645）。格勞秀斯認(rèn)為，公法分為兩種，一種是規(guī)范人類早期（無國無君、人們天然同居時(shí)）活動(dòng)的行為規(guī)則，這就是自然法。另一種是將這種自然法推廣至人類進(jìn)入文明社會(huì)、有了階級和國家之后，使其在各國交往中得到適用，這樣形成的規(guī)則，即各國公議之法。不管這兩種法的具體內(nèi)容有何不同，其基礎(chǔ)都是來自人的自然本性：“人生在世，有理有情。事之合者當(dāng)為之，事之背者則不當(dāng)為之。此乃人之良知，一若有法銘于心，以別其去就也。與性相背者，則為造化之主宰所禁；
與性相合者，則為其所令。人果念及此，便知其為主宰或禁或令，自可知其為犯法與否�！币虼耍�所謂自然法，并不是其他東西，“乃世人天然同居當(dāng)守之分，應(yīng)稱之為天法。蓋為上帝所定，以令世人遵守�；蜚懼�于人心，或顯之于圣書�！�

　　惠頓接著還對霍布斯等其他西方法學(xué)家關(guān)于自然法和國際公法的思想作了詳細(xì)介紹和評論。最后歸納道：“凡此辯論，千言萬語，總歸一致，乃諸國情理，所當(dāng)引者，并交際往來，所慣行者，合成公法。此外，別無所謂公法也”。

這樣，惠頓雖然是為了闡述自然法與國際公法的關(guān)系，但在闡述過程中，也將自然法的思想和觀念，通過《萬國公法》一書，傳入了中國。而這種自然法思想，對信奉“法律是皇帝的創(chuàng)造物”、甚至“國法乃皇帝的家法”的中國統(tǒng)治者而言，是一種全新的觀念。

　　再次，民主共和的觀念。在《萬國公法》一書中，由于作者在介紹各國國內(nèi)法時(shí)，也系統(tǒng)闡述了西方國家的國體和政體，如君主制、民主制，自主國、半自主國，主權(quán)取決于君、取決于民，等等。因此，在《萬國公法》中，除了近代國際法的觀念之外，資產(chǎn)階級民主和共和國的思想觀念也得到了傳播。

　　當(dāng)然，在《萬國公法》中，只出現(xiàn)了“民主”一詞，尚無“共和國”之稱呼（惠頓在著作中使用了Republic，但丁韙良沒有譯出。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

　　凡Republic之處，丁韙良都譯成“民主之國”）。而且，《萬國公法》中出現(xiàn)的“民主”，在大多數(shù)場合，并不是作為一個(gè)專有名詞“民主”（democracy）來使用，而是作為動(dòng)詞來使用，即強(qiáng)調(diào)國家由人民“主之”，意思是“由人民當(dāng)家作主”，與由君主掌握實(shí)權(quán)的君主制國家相對應(yīng)。如1797年，荷蘭七省有變，法國征服之，將其改為共和國時(shí)，《萬國公法》稱其為“易其國法（國體），而改作民主之國”；
提到美國之憲法時(shí)，稱“美國合邦之大法，保各邦永歸民主”；
等等。

但由人民（當(dāng)然，這里的人民，主要指資產(chǎn)階級）作主，國家的事情由人民之公意而決定這樣一種共和國的思想觀念，隨著《萬國公法》一書的翻譯出版而逐步進(jìn)入中國人的頭腦之中。

　　第四，法治的觀念。法治是西方的一個(gè)文化傳統(tǒng)，也是西方近代法律觀念的核心內(nèi)容。在惠頓寫作《萬國公法》的1836年，法治作為一項(xiàng)治國原則，已經(jīng)深深地扎根于西方人的觀念之中。在《萬國公法》一書中，作者在講到國家主權(quán)時(shí)，就強(qiáng)調(diào)以法治國是其主要表現(xiàn)；
在講到各國參與制定國際公約和雙邊條約（盟約）時(shí)，作者強(qiáng)調(diào)法治的重要性，即公約和條約都必須經(jīng)過國內(nèi)法的認(rèn)可；
在講到國內(nèi)法和國際法的制定、貫徹和實(shí)施時(shí)，也強(qiáng)調(diào)必須遵循各國的眾議和各國人民的公意（這一點(diǎn)恰恰是西方近代法治的核心）；
在講到目前世界國家眾多，國體和政體各異時(shí)，作者進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，無論是君主之國家，抑或是民主之國家，尊重人民的公意、依照法律辦事應(yīng)當(dāng)是一項(xiàng)基本原則。

　　這樣，通過《萬國公法》一書，中國人尤其是其先進(jìn)的知識分子，不僅獲得了尊重國家主權(quán)、各國平等相處、互不干涉內(nèi)政等國際法知識和觀念，也學(xué)到了西方法律文化的核心內(nèi)容――法治的觀念，它強(qiáng)調(diào)法律是人民公意的體現(xiàn)，而非僅僅是君主的意志；
主張法律必須是一種良法，必須符合自然法的要求和人類的理性；
強(qiáng)調(diào)每一個(gè)國民包括國君都必須遵守法律，在法律規(guī)定的限度內(nèi)進(jìn)行活動(dòng)；
等等。而這一切，大不同于中國古代法家所倡導(dǎo)的“法治”，對當(dāng)時(shí)的國人而言，是一種全新的知識和觀念。它對后來康有為、梁啟超發(fā)動(dòng)“戊戌變法”，以及孫中山等人發(fā)動(dòng)“辛亥革命”，都是有影響的。

　　第五，三權(quán)分立的觀念�；蓊D在《萬國公法》中，在介紹各國尤其是美國的政治和法律制度時(shí)，對三權(quán)分立的制度和觀念也作了詳細(xì)闡述，如立法權(quán)歸國會(huì)掌握，行政權(quán)歸總統(tǒng)行使，司法權(quán)由法院執(zhí)掌，等等。而這些內(nèi)容，對熟悉孟德斯鳩的分權(quán)學(xué)說以及美國1787年聯(lián)邦憲法確立的三權(quán)分立體制的美國作者惠頓，以及同是美國人的譯者丁韙良來說，都不算什么新鮮內(nèi)容，是習(xí)以為常的事情，但對一直生活中封建大一統(tǒng)國度內(nèi)，立法權(quán)、最高行政權(quán)和司法權(quán)歸皇帝，基層的行政權(quán)和司法權(quán)都由一個(gè)官吏執(zhí)掌的中國的國民來說，則是一件非常新鮮的事情。雖然，在《萬國公法》翻譯出版之前，關(guān)于三權(quán)分立的學(xué)說和制度，已經(jīng)傳入中國， 但比較詳細(xì)、具體的闡述，《萬國公法》則是第一次。因此，通過《萬國公法》，中國人對三權(quán)分立有了更加深入的了解。

　　六

　　作為第一部系統(tǒng)的外國法學(xué)著作，《萬國公法》也為中國輸入了許多專門的法律概念和術(shù)語。雖然，由于受譯者的法律素養(yǎng)和中文水平的影響，《萬國公法》創(chuàng)造的許多概念術(shù)語對后世影響不大，許多則根本沒有流傳（此點(diǎn)后面再作分析），但也有許多內(nèi)容，則一直使用至今，有些則奠定了某些學(xué)科的專業(yè)用語基礎(chǔ)。

　　從《萬國公法》一書來看，丁韙良創(chuàng)造的漢字法律術(shù)語有：萬國公法、性法、公師、法師、主權(quán)、權(quán)利、責(zé)任、法院、人民、 國體、賠償、自治、限制、章程、邦國、政治、選舉、司法、爭端、國會(huì)、制憲、領(lǐng)事、利益、管轄等。下面，我們對部分用語略加分析，以明其對中國法和法學(xué)發(fā)展的貢獻(xiàn)。

　　“萬國公法”（簡稱“公法”）

　　“萬國公法”，是惠頓原著中International law一詞的譯文。雖然，丁韙良將International law一詞譯為“萬國公法”并不確切，但這在當(dāng)時(shí)已屬不易。因?yàn)�，國際法（International law）或國際公法（International public law）的形成、定型，在西方也有一個(gè)過程。

　　中世紀(jì)時(shí)，西方人講到國際法時(shí)，用的是羅馬時(shí)期使用的拉丁語Jus gentium（萬民法）。一直到格勞秀斯創(chuàng)立近代國際法這一學(xué)科時(shí)，表達(dá)國際法一詞用的仍然是Jus gentium。1650年，英國牛津大學(xué)教授蘇世（Richard Zouche,1590--1660）在其《萬國法的解釋和一些有關(guān)的問題》一書中，開始使用Jus inter gentes（萬國法，英語為Law of nations）。之后，Law of nations一詞在西歐曾流行過一陣子。1789年，英國著名法律改革家邊沁（J.Bentham,1748--1832）在其《道德及立法原理緒論》一書第十七章中，正式使用了International law 一詞。邊沁解釋說，Law of nations一詞不僅平凡無意義，而且容易被人誤解為國內(nèi)法，因此，使用 International law一詞要更好一些。從此以后，International law一詞遂成為西方表達(dá)國際法這一學(xué)科以及法域的通用術(shù)語。

　　與西方人探索國際法的用語相仿，在中國，最早表達(dá)國際法時(shí)用的都是萬國公法或公法。包括明治維新前后的日本學(xué)者，開始接受國際法時(shí)，也是使用萬國公法一詞的。因此，當(dāng)丁韙良《萬國公法》一書傳入日本，被其翻刻時(shí)，對書名“萬國公法”未加任何變動(dòng)。19世紀(jì)70年代，日本學(xué)術(shù)界始有人將International law一詞譯為日文漢字“國際法”。但直至20世紀(jì)初葉，在日本出版的法律辭典中，仍將International law同時(shí)譯成“萬國公法”、“公法”、“國際公法”、“國際法”的。

　　“萬國公法”一詞，雖然因清末中國法學(xué)界接受日本學(xué)者的漢字譯文“國際法”一詞而逐步消亡，但“公法”一詞的用法保留了下來，尤其是“國際法是關(guān)于調(diào)整國家之間的法律關(guān)系的公共法律”這一觀念開始在中國生根發(fā)芽，并為中國近代國際法的誕生提供了基礎(chǔ)。

　　“性法”

　　“性法”，譯自惠頓的Natural law。如上所述，該詞現(xiàn)在通譯為“自然法”。雖然，對現(xiàn)代中國人來說，“性法”一詞的譯法有點(diǎn)怪，但在當(dāng)時(shí)的中國人看來，這種譯法是抓住了自然法的本質(zhì)。因?yàn)樵趥鹘y(tǒng)中國人的觀念中，“性”一詞，表達(dá)的是人的本性，人的原始的最初的本原。中國古代的經(jīng)典都闡述過這一點(diǎn)。如《論語·陽貨》曰：“性相近也，習(xí)相遠(yuǎn)也”；
《孟子·告子》曰：“生之為性”；
《荀子·性惡》曰：“凡性，天之就也，不可學(xué)不可事”；
《荀子·正名》進(jìn)一步展開曰：“生之所以然者謂之性”，“不事而自然謂之性”。因此，作為一種上帝賦予的、與人的出生一起產(chǎn)生的、管束人世間一切生靈的法律，用”性法”是一個(gè)很好的譯法，在某種程度上也可以說是掌握了自然法的真諦。

　　正因?yàn)槿绱�，�?dāng)《萬國公法》一書傳入日本之后，“性法”一詞也在日本流傳開來。包括法國巴黎大學(xué)教授保阿索那特（G.E.Boissonade,1825--1910）在日本的講稿《自然法》和《法哲學(xué)》，日本人將其譯成日文時(shí)，用的也都“性法”的名稱。正是在“性法”的譯文的基礎(chǔ)上，日本學(xué)者進(jìn)一步將其譯成“自然法”，從而，不僅對中國近代國際法，而且對中國近代法理學(xué)的形成和發(fā)展也產(chǎn)生了不小的影響。

　　“主權(quán)”

　　“主權(quán)”，譯自惠頓書中的sovereignty一詞。如上所述，它是指近代民族獨(dú)立國家具有的對本國人民的統(tǒng)治權(quán)，對本國財(cái)產(chǎn)（領(lǐng)土、領(lǐng)海與在其之上的各種資源）的支配權(quán)，以及在對外事務(wù)中獨(dú)立自主行使自己的權(quán)利、表達(dá)自己的意愿、不受他國干涉地進(jìn)行各種活動(dòng)的權(quán)力。

　　在中世紀(jì)西歐，主權(quán)主要是指封建領(lǐng)主對自己領(lǐng)地的統(tǒng)治權(quán)。中世紀(jì)后期，法國等國的君主合并各封建領(lǐng)主的權(quán)力并取而代之，形成一種獨(dú)立于羅馬教皇之外的最高統(tǒng)治權(quán)力，這被近代資產(chǎn)階級學(xué)者稱為“主權(quán)”。隨著資本主義在西歐各國的勝利，無論是法、美等共和國，還是英、德等君主立憲國，都以資產(chǎn)階級的民主政治詮解國家對內(nèi)對外的權(quán)力，從而形成了近代國家的主權(quán)概念。惠頓在《萬國公法》一書中使用的即是這種意義上的主權(quán)概念。而作為一個(gè)美國人，丁韙良對“主權(quán)”的內(nèi)涵有著透徹的理解，因此，在翻譯sovereignty一詞時(shí)，沒有用“皇權(quán)”，也沒有用“帝權(quán)”，而是用了“主權(quán)”。而“主權(quán)”一詞，不僅其概念對中國人來說是新鮮的，而且其內(nèi)涵對中國人來說也是非常有吸引力的。因此“主權(quán)”一詞，不僅成為中國近現(xiàn)代國際法中的基本概念，也傳入日本，為日本國際法學(xué)界沿用至今。

　　“領(lǐng)事”

　　“領(lǐng)事”，譯自惠頓書中的consul一詞。是為保護(hù)本國和本國國民在駐在國商業(yè)、經(jīng)濟(jì)和文化上的利益，由國家任命的駐外機(jī)構(gòu)。

　　領(lǐng)事制度起源于中世紀(jì)十字軍東征時(shí)期，當(dāng)時(shí)，意大利的商業(yè)都市在中東地中海沿岸的居留地任命了行政長官，稱vicomte，它就是consul的前身。從15世紀(jì)開始，意大利、英國、荷蘭等歐洲國家之間開始互設(shè)領(lǐng)事，領(lǐng)事制度遂成為當(dāng)時(shí)各國商業(yè)交往中的重要制度。至近代，由于民族獨(dú)立國家的成立，領(lǐng)土主權(quán)觀念的確立，領(lǐng)事審判權(quán)的廢止，常駐外交使節(jié)的制度化和普遍化，領(lǐng)事的地位一度下降，到17、18世紀(jì)，領(lǐng)事制度已不太受到人們的注意。19世紀(jì)以后，隨著各國貿(mào)易往來的頻繁，領(lǐng)事制度重新受到人們的重視，并逐步形成為現(xiàn)代國際法制度上的一項(xiàng)重要內(nèi)容�；蓊D在1836年創(chuàng)作《萬國公法》時(shí)，恰值領(lǐng)事制度不怎么受人重視的時(shí)期，故領(lǐng)事在《萬國公法》中的地位并不怎么高。但盡管如此，惠頓仍然對領(lǐng)事制度作了比較詳細(xì)的論述。

　　領(lǐng)事，早在1843年10月8日中英簽訂《虎門條約》時(shí)就已經(jīng)涉及，但當(dāng)時(shí)漢語用的是”管事”。在1844年中美簽署《望廈條約》時(shí)，就將consul一詞譯成了“領(lǐng)事”。之后，在各中外條約中，都使用了“領(lǐng)事”這一用語。因此，在《萬國公法》中使用“領(lǐng)事”一詞并不是丁韙良的首創(chuàng)，丁韙良的貢獻(xiàn)，在于既不用“執(zhí)政官”， 不用“管事”，也不用“外事官”，而是用“領(lǐng)事”這一漢語將consul一詞中譯文固定了下來，而且使其流傳的面更加廣泛（因?yàn)�，�?dāng)時(shí)能夠看到上述條約的漢文本的人并不多）。從而，為中國、日本國際法學(xué)界一直沿用至今。

　　此外，丁韙良關(guān)于“權(quán)利”、“人民”、“政治”、“責(zé)任”、“選舉”、“司法”、“自治”、“國會(huì)”、“管轄”、“利益”、“賠償”、“爭端”等漢語詞匯的選擇，也都是頗具匠心的，不僅成為中國以后法律體系中的專門用語，也成為日本法學(xué)界的通用語。即使對court一詞的翻譯，丁韙良的貢獻(xiàn)也是巨大的。他沒有選擇漢語“議會(huì)”（ court的本義是指中世紀(jì)日耳曼人的民眾大會(huì)），沒有選擇“委員會(huì)”，也沒有選擇如同后來日本人選擇的漢字“裁判所”，而是選擇了在當(dāng)時(shí)來說是一個(gè)全新的漢文“法院”。“法院”的使用雖然有點(diǎn)突兀， 但由于該詞比較恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了審判官、控訴人、當(dāng)事人以及證人在一起適用法律、解決糾紛、尋求公正這樣一個(gè)場所的意思，比較符合中國人的將法律適用的方方面面匯集在一起的”法的庭院”這樣一種邏輯思維，因而后來很快就為中國人接受，并沿用至今。

　　當(dāng)然，丁韙良在翻譯《萬國公法》時(shí)，也用了許多以現(xiàn)在的目光來看不很成功的用語。如將president（總統(tǒng)）譯為“首領(lǐng)”或直接音譯為“伯里璽天德”， 將law（法律）譯為“律法”或“法度律例”，將judge（法官）譯為“法師”或“公師”，將federation（聯(lián)邦）譯為“合邦”，將diet（議會(huì)）和congress（國會(huì)）譯為“總會(huì)”，將House of Representatives（眾議院）譯為“下房”，將 Senate（參議院）譯為“上房”等。

這些法律用語，后來沒有一個(gè)能夠流傳下來。

　　七

　　《萬國公法》翻譯以后，對中國政界、外交界及知識界的影響是巨大的。

　　從實(shí)踐角度看，當(dāng)時(shí)中國外交官員曾運(yùn)用《萬國公法》中闡述的國際法原理，成功地處理了一件糾紛，即“普丹大沽口船舶事件”。這對鼓舞當(dāng)時(shí)中國政府引進(jìn)西方國際法起了很大的作用。

　　事件的簡單經(jīng)過如下：1864年4月，普魯士公使李福斯（H.Von Rehfues）乘坐“羚羊號”（Gazelle）軍艦來華，在天津大沽口海面上無端拿獲了三艘丹麥商船。(點(diǎn)擊此處閱讀下一頁)

相關(guān)熱詞搜索：萬國 公法 國際法 清末 何勤