2007年4月27日15時(shí),新浪網(wǎng)邀請(qǐng)我外交部青年外交官周平(外交部非洲司副處長)､費(fèi)勝潮(外交部翻譯室英文處副處長)､付莉華(外交部西亞北非司二等秘書)､張洋(外交部領(lǐng)事司領(lǐng)事保護(hù)處二等秘書)做客嘉賓聊天室,與網(wǎng)友進(jìn)行面對(duì)面的交流｡以下為聊天摘錄――
　　
　　……
　　網(wǎng)友:學(xué)政治和國際關(guān)系的可以進(jìn)外交部嗎?
　　張洋:太可以了,付莉華就是在國外拿的這個(gè)碩士｡
　　主持人:能夠擔(dān)當(dāng)外交翻譯有多少人呢?曾經(jīng)下過的苦功夫跟我們講一講｡
　　費(fèi)勝潮:70多個(gè)人里才能有一個(gè)人入部｡從英文來說,200多個(gè)入部的人中,我們每年留四到六名同志,需要層層考試｡這些同志會(huì)經(jīng)過我們所謂的“魔鬼式”訓(xùn)練,半年時(shí)間,完全是脫產(chǎn)的,不做任何工作,就是每天的培訓(xùn),壓力很大,強(qiáng)度也很高,經(jīng)過這個(gè)培訓(xùn),然后進(jìn)翻譯室做一些實(shí)踐的工作,然后有機(jī)會(huì)到國外學(xué)習(xí)｡這種狀態(tài)需要兩年時(shí)間,一方面你要不斷地比在大學(xué)下更多力氣和功夫,有點(diǎn)像高考的勁頭……
　　主持人:溫總理在2006年的記者會(huì)上提出的“知難不難,迎難而上”是怎么翻的?
　　費(fèi)勝潮:“知難不難”,有時(shí)覺得中文四個(gè)字翻譯成英文挺難的,但是最難的是你要把握它的意思｡比如知難不難,我不記得當(dāng)時(shí)怎么翻的,實(shí)際上就是你按照它的意思翻譯成“不要畏懼它的困難,直面而上”(When you know it is difficult,it may be less difficult. We need to face up to the difficulites)｡
　　主持人:外交部領(lǐng)事司和普通老百姓有什么聯(lián)系?
　　張洋:從居委會(huì)來說,居委會(huì)大家都知道是調(diào)解,是跟你談心事,其實(shí)我們領(lǐng)事官員在國外也是這個(gè)工作……
　　主持人:周平在科特迪瓦工作三年｡有一次外出期間據(jù)說遭遇了歹徒的襲擊,面部受傷,留疤了嗎(笑)?而且回國后,還申請(qǐng)去非洲｡非洲對(duì)你來說有特別的吸引力?
　　周平:我的網(wǎng)名是“非洲兄弟的兄弟”,這是我的一種心情｡我想引兩句詩,“山下行人塵撲面,誰知世界有清涼”｡我認(rèn)為非洲就是傳說中的清涼世界,雖然那兒很炎熱｡我覺得非洲人民就是質(zhì)樸､情真｡而且,非洲在發(fā)展,非洲在國際事務(wù)的影響力在提升,非洲在我們國家外交中的地位在上升｡所以,從事對(duì)非工作大有可為｡
　　主持人:能否談一談對(duì)李部長以及楊部長的感覺?
　　費(fèi)勝潮:工作中接觸還是有的,李部長非常熱情､豪爽,但同時(shí)又不失原則性｡而楊部長給人的感覺是嚴(yán)謹(jǐn)､細(xì)致,但是又不失幽默感｡
　　周平:基本同意｡在我和部長接觸不多的情況下,我覺得除了上述的性格以外,李部長還為人正直,有一種大俠的風(fēng)范｡另外,楊部長為人特別謙和,處事得體,這是我對(duì)他的印象｡因?yàn)槲腋�他接觸不多,他不主管非洲事務(wù),接觸不多,這是我作為旁觀者的一個(gè)印象｡
　　張洋:我覺得李部長是詩人,楊部長是一位儒帥,大儒之帥｡
　　付莉華:跟楊部長接觸不是很多,談?wù)剬?duì)李部長的印象｡我覺得他是一個(gè)情感很豐富､很有感染力的一個(gè)人｡從我女性的角度來講,在他出席外事活動(dòng)當(dāng)中,跟對(duì)方講話,不管講什么,你都會(huì)覺得他非常真誠,而且他會(huì)用一些很家常的話聊天……這實(shí)際上可能是外交官一個(gè)比較高的境界了｡
　　主持人:一位網(wǎng)友有點(diǎn)擔(dān)心地說本來我也想去外交部工作,但是看來去了外交部工作以后單身問題都不好解決｡
　　張洋:好解決,應(yīng)該好解決,可以找部里的(笑)｡像付莉華這么優(yōu)秀的女孩很多的,真的｡
　　主持人:因?yàn)楣ぷ鳝h(huán)境的特殊,因?yàn)槿瞬诺膬?yōu)秀,所以婚姻問題應(yīng)該不算什么解決不了的大事｡現(xiàn)在你們?cè)诠ぷ魃?#65380;生活上愿望是什么?
　　張洋:因?yàn)檫@么多年工作的關(guān)系,現(xiàn)在還沒有小孩,想生個(gè)BABY(笑)｡還得問我愛人同不同意｡
　　付莉華:我和你面臨同樣的任務(wù)(笑)｡
　　……

相關(guān)熱詞搜索：詩人 李肇星 篪像儒帥 李肇星是詩人，楊潔篪像儒帥 李肇星是詩人楊潔篪像儒帥 李肇星是詩人