【原文】：

晚望

（宋）徐僑

陂沼盈盈閑綠水，郊原浩浩涌青禾。

煙連山際無人語，只有晚歸樵牧歌。

【注釋】：

①陂：bēi，池 塘。

②青禾：青苗。

【翻譯】：池塘里清澈的綠水安然而平靜， 原野里廣大無際的青苗翻滾飄動著。暮煙彌漫的山間空曠寂靜，沒有人談笑的聲音，只有那晚歸的樵農(nóng)在放聲地唱著牧歌。

【賞析】：詩人望見的景物有：滿塘的綠水、無際的青苗、彌漫的山煙、放歌的歸樵等。最后兩句詩以聲襯靜，更顯其靜，詩人通過晚歸樵夫的放歌來襯托暮煙彌漫的山間空曠而寧靜，表現(xiàn)了詩人恬淡閑適的心境，抒發(fā)了詩人對鄉(xiāng)村生活的熱愛。

前兩句描繪春色之美：清澈的綠水，無際的青苗。后兩句以聲寫靜，更突出了山間的空曠寧靜。全詩表現(xiàn)了詩人恬淡，閑適的心情，抒發(fā)了詩人對鄉(xiāng)村生活的熱愛。

【閱讀訓練】：

1.一、二兩句描繪了一幅怎樣的畫面，試具體描述。（2分）

2.詩的最后兩句妙趣橫生，頗有韻味，試作具體賞析。（3分）

【參考答案】：

1.（2分）描繪了一幅池塘里清澈的綠水安然而平靜， 原野里廣大無際的青苗翻滾飄動著的春色圖。

2.（3分）最后兩句詩以聲襯靜，更顯其靜，詩人通過晚歸樵夫的放歌來襯托暮煙彌漫的山間空曠而寧靜，表現(xiàn)了詩人恬淡閑適的心境，抒發(fā)了詩人對鄉(xiāng)村生活的熱愛。（扣住后兩句詩的意境和詩人的心境來賞

相關熱詞搜索：徐僑《晚望》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案 賣炭翁注釋翻譯賞析 殘春旅舍注釋翻譯賞析